1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¡Aloja tu propio servidor Plex en la nube!
Cajas de semillas de 2 TB a $ 9 - SeedMonster.net

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
[la aguja chirría]

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,352
[se reproducen varios géneros posteriormente]

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
[silbido, golpe]

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,304
[balazos]

6
00:00:55,347 --> 00:00:57,474
[presentador de noticias]
He aquí ahora una noticia especial.

7
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
[ancla
La estrella del reggae Bob Marley recibió un disparo.

8
00:01:05,315 --> 00:01:06,942
[hombre] Había sangre por todas partes.

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,944
Parecía que había sido
rociado con balas.

10
00:01:13,949 --> 00:01:15,270
[mujer 1] En el rodaje de Bob,

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
es dificil separarse
hecho de la ficción.

12
00:01:22,874 --> 00:01:26,211
[mujer 2] Todo el mundo tenía una teoría.
Algunos decían que era la oposición,

13
00:01:26,295 --> 00:01:27,504
algunos decían que era la CIA...

14
00:01:28,505 --> 00:01:30,716
[comunicaciones de radio confusas]

15
00:01:33,260 --> 00:01:36,096
[reportero] Ha habido cargos
que el tiroteo de Bob Marley

16
00:01:36,179 --> 00:01:38,682
es parte de un complot para desestabilizar Jamaica.

17
00:01:45,022 --> 00:01:47,274
[mujer 3]
Y si se diera una directiva,

18
00:01:47,357 --> 00:01:49,234
¿Vino del nivel más alto?

19
00:01:56,241 --> 00:01:59,494
[mujer 4]
¿Por qué alguien querría lastimar a Bob?

20
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
¡Era un símbolo de paz!

21
00:02:03,206 --> 00:02:05,375
[reportero de noticias]
Las autoridades todavía están perdidas

22
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
por quién estuvo detrás del tiroteo.

23
00:02:07,127 --> 00:02:08,462
[cañonazo]

24
00:02:21,642 --> 00:02:24,019
Mientras vivía en Trenchtown, ya sabes...

25
00:02:25,270 --> 00:02:28,273
Cuando era joven, sobrevivir era fácil.

26
00:02:28,357 --> 00:02:31,526
Lo único que realmente tendrías que hacer
Lo que tenía que tener en cuenta era la policía, ¿sabe?

27
00:02:31,610 --> 00:02:34,529
porque la policia
Siempre podría atraparte, incriminarte,

28
00:02:34,613 --> 00:02:36,198
vas a prisión, y...

29
00:02:36,740 --> 00:02:38,492
porque vienes de Trenchtown.

30
00:02:38,909 --> 00:02:39,951
Ya sabes, Trenchtown...

31
00:02:40,035 --> 00:02:43,413
Algunos dicen: "¿De dónde eres?"
Si dices "Trenchtown", te habrás ido.

32
00:02:43,497 --> 00:02:46,083
[Se reproduce "No Woman, No Cry" de Bob Marley]

33
00:02:47,334 --> 00:02:49,378
[solo de guitarra]

34
00:02:50,212 --> 00:02:53,215
[hombre]
La primera vez que nos encontramos en Trenchtown,

35
00:02:53,298 --> 00:02:55,842
Bob tenía alrededor de 17 años.

36
00:02:56,301 --> 00:02:59,054
No tenemos instrumentos
cuando empezamos.

37
00:02:59,596 --> 00:03:01,765
Simplemente nos sentábamos y cantábamos.

38
00:03:01,848 --> 00:03:06,436
♪ Siéntate, recuerdo cuando solíamos sentarnos ♪

39
00:03:07,979 --> 00:03:11,608
♪ En el patio del gobierno en Trenchtown ♪

40
00:03:12,442 --> 00:03:16,488
Bob vivía en un patio del gobierno.
en Trenchtown

41
00:03:16,571 --> 00:03:19,741
cuando tuvimos los problemas en los años 60,

42
00:03:20,283 --> 00:03:23,495
donde tenemos una cantidad considerable
de violencia

43
00:03:23,829 --> 00:03:26,039
en estas comunidades del centro de la ciudad.

44
00:03:27,124 --> 00:03:29,459
[hombre]
Bob había sido rechazado por su familia.

45
00:03:29,543 --> 00:03:31,628
Estaba totalmente arruinado
y no tenía dónde vivir.

46
00:03:31,712 --> 00:03:33,755
Entonces, Coxsone Dodd le dio un lugar donde quedarse.

47
00:03:34,339 --> 00:03:37,467
Coxsone fue como un padre para Bob.
Y le dio la oportunidad de cantar...

48
00:03:38,051 --> 00:03:41,847
Pero Coxsone no le iba a permitir
tocar cualquier música religiosa revolucionaria.

49
00:03:41,930 --> 00:03:44,182
Sólo tenía que cantar las canciones pop.
y conseguir golpes.

50
00:03:45,267 --> 00:03:47,769
Cuando Bob empezó,
estaba haciendo canciones pop simples

51
00:03:47,853 --> 00:03:50,147
como "Azúcar, Azúcar"
y "¿Qué hay de nuevo, minino?"

52
00:03:50,689 --> 00:03:52,482
Sólo estaba tratando de triunfar en la música.

53
00:03:55,193 --> 00:03:57,446
["Get Up, Stand Up" de Bob Marley sonando]

54
00:04:00,282 --> 00:04:02,367
[Wayne Jobson]
En los primeros días de su música.

55
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Eran canciones de amor y todo eso.

56
00:04:05,036 --> 00:04:08,206
A medida que su música evolucionó
Del ska al reggae,

57
00:04:08,290 --> 00:04:10,333
abrazó el mensaje de Rasta.

58
00:04:14,629 --> 00:04:17,632
[hombre 2] Rastafari es
un movimiento religioso y social

59
00:04:17,716 --> 00:04:19,676
que articuló los sentimientos

60
00:04:19,760 --> 00:04:22,095
de los negros oprimidos de Jamaica,

61
00:04:22,179 --> 00:04:23,638
pero enganchado también

62
00:04:23,722 --> 00:04:27,392
a las ideas de liberación africana.

63
00:04:27,976 --> 00:04:29,728
[hombre 3]
La conciencia rasta se trataba de

64
00:04:29,811 --> 00:04:31,438
quién eres como africano.

65
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
¿Cuál es tu propósito aquí?

66
00:04:35,567 --> 00:04:36,567
como un hombre negro?

67
00:04:37,527 --> 00:04:39,196
[mujer 1] Eran marginados,

68
00:04:39,279 --> 00:04:41,319
y la policía atacaría duro
sobre estas personas.

69
00:04:41,364 --> 00:04:44,409
Córtales el pelo, golpéalos,
encerrarlos por fumar un porro.

70
00:04:45,327 --> 00:04:47,496
[mujer 2] Rasta nunca fue aceptado

71
00:04:47,704 --> 00:04:50,081
por los poderes fácticos de la clase media.

72
00:04:50,165 --> 00:04:52,959
Era una religión de los pobres.

73
00:04:53,043 --> 00:04:55,462
Luchando contra Babilonia,

74
00:04:55,545 --> 00:04:58,840
el sistema donde unos pocos controlan a muchos.

75
00:05:00,926 --> 00:05:05,180
[mujer 3]
Bob vio el desprecio que se tenía hacia los pobres.

76
00:05:05,347 --> 00:05:07,641
y quería que tuvieran el coraje

77
00:05:08,558 --> 00:05:09,476
de su musica

78
00:05:09,559 --> 00:05:10,894
para seguir luchando.

79
00:05:12,395 --> 00:05:13,855
♪ Levántate, levántate ♪

80
00:05:15,273 --> 00:05:17,067
♪ No abandones la lucha ♪

81
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
¡Vamos!

82
00:05:18,235 --> 00:05:19,569
♪ Levántate, levántate ♪

83
00:05:21,196 --> 00:05:22,989
♪ Defiende tu derecho ♪

84
00:05:25,867 --> 00:05:28,620
[Bob] Mi padre es blanco.
y mi madre negra.

85
00:05:28,703 --> 00:05:31,790
Ya sabes, me llaman
mestizo o lo que sea.

86
00:05:32,541 --> 00:05:35,752
Bueno, yo no me pongo del lado de nadie.

87
00:05:36,253 --> 00:05:38,880
Yo no me sumerjo del lado del hombre negro.
ni el lado del hombre blanco.

88
00:05:39,130 --> 00:05:40,507
Me sumerjo del lado de Dios.

89
00:05:42,259 --> 00:05:45,887
[hombre] Me dijo un día:
"El hombre que engendró a mi madre

90
00:05:45,971 --> 00:05:47,138
era un hombre blanco,

91
00:05:47,222 --> 00:05:50,767
así que realmente no puedes menospreciarme
como blanco o como negro.

92
00:05:50,851 --> 00:05:54,729
Entonces estoy aquí.
Y tengo que lograr la unidad".

93
00:05:56,606 --> 00:05:59,109
[hombre entre la multitud]
¡Poder para el pueblo! ¡Vamos gente!

94
00:05:59,192 --> 00:06:00,610
¡Poder para el pueblo!

95
00:06:00,694 --> 00:06:04,114
[reportero masculino] Michael Manley
ha sido Primer Ministro desde 1972

96
00:06:04,281 --> 00:06:07,534
y dice 300 años de esclavitud
y el colonialismo británico

97
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
han dejado jamaica
una nación de muy pocos poseedores

98
00:06:10,537 --> 00:06:11,830
y muchos desposeídos.

99
00:06:12,247 --> 00:06:15,542
[hombre] Jamaica permitido
un grupo pequeño y privilegiado...

100
00:06:16,001 --> 00:06:19,504
realmente pasar un muy buen momento en la vida.

101
00:06:20,213 --> 00:06:23,383
Y algún gobierno tuvo que venir

102
00:06:23,466 --> 00:06:25,135
y desafiar esa oligarquía

103
00:06:25,218 --> 00:06:27,345
y empezar a intentar sentar las bases

104
00:06:27,429 --> 00:06:29,014
de una sociedad igualitaria.

105
00:06:31,099 --> 00:06:33,435
[reportero masculino 2]
La elección para los votantes es clara.

106
00:06:33,518 --> 00:06:35,687
Por un lado, pueden optar por continuar

107
00:06:35,770 --> 00:06:38,523
con el Primer Ministro Michael Manley
tipo de socialismo.

108
00:06:39,274 --> 00:06:43,361
Por otra parte, podrán votar
por un retorno a un sistema capitalista.

109
00:06:44,738 --> 00:06:46,990
[reportero masculino 2]
En esta caravana está Edward Seaga,

110
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
líder de los conservadores
partido de oposición.

111
00:06:49,868 --> 00:06:51,912
Vemos a la PNP uniendo brazos

112
00:06:51,995 --> 00:06:55,081
con organizaciones comunistas
en este país.

113
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
Y nos preguntamos por qué.

114
00:06:57,208 --> 00:06:58,752
[la multitud aplaude]

115
00:06:58,835 --> 00:07:01,171
[hombre 1]
El país ya estaba al borde de la quiebra.

116
00:07:01,254 --> 00:07:03,381
Y si Manley ganara las elecciones,

117
00:07:03,465 --> 00:07:06,176
podría hacer jamaica
en un estado totalmente socialista.

118
00:07:06,509 --> 00:07:07,636
Entonces tuve que luchar contra ello.

119
00:07:10,555 --> 00:07:14,267
[periodista] Este obstáculo,
erigido por el Partido Laborista de Jamaica de Seaga,

120
00:07:14,351 --> 00:07:16,811
está siendo desmantelado por su rival Hugh Small

121
00:07:16,895 --> 00:07:19,356
para Michael Manley
Partido Nacional Popular.

122
00:07:20,231 --> 00:07:22,901
[hombre 2]
Próximamente a las elecciones de 1976,

123
00:07:22,984 --> 00:07:25,904
el pais
se estaba metiendo cada vez más...

124
00:07:26,404 --> 00:07:28,406
un estado de hostilidad y tensión.

125
00:07:29,741 --> 00:07:31,826
[Wayne Jobson]
En Kingston, los dos partidos políticos

126
00:07:31,910 --> 00:07:33,411
Desarrollamos lo que ustedes llaman "guarniciones".

127
00:07:34,454 --> 00:07:35,622
Trenchtown era una guarnición,

128
00:07:35,956 --> 00:07:36,956
Tívoli era una guarnición.

129
00:07:37,290 --> 00:07:38,500
Y habría un Don

130
00:07:38,583 --> 00:07:40,210
que controlaría las guarniciones.

131
00:07:40,460 --> 00:07:42,796
Entonces, estos tipos eran
Los mafiosos más malos de su zona.

132
00:07:43,338 --> 00:07:44,778
y todos tenían que responder ante ellos.

133
00:07:45,924 --> 00:07:48,843
[multitud] ¡Socialismo, sí! ¡Fascismo, no!

134
00:07:48,927 --> 00:07:51,554
El nombre Don proviene de Don Corleone,

135
00:07:51,638 --> 00:07:52,681
Viene de la mafia.

136
00:07:53,223 --> 00:07:55,475
[Diane Jobson]
Spaghetti Westerns y películas de gánsteres

137
00:07:55,558 --> 00:07:57,644
Tuvo una gran influencia en Jamaica.

138
00:07:58,353 --> 00:08:00,480
Tenemos que agradecer a la cultura estadounidense por eso.

139
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
¡Nos diste nuestra cultura vaquera!

140
00:08:04,234 --> 00:08:06,611
Acabamos de hacer una versión jamaicana.

141
00:08:09,948 --> 00:08:12,575
[mujer]
Pasé diez años en Jamaica.

142
00:08:12,659 --> 00:08:14,786
tratando de reconstruir

143
00:08:14,869 --> 00:08:17,288
la historia de esta guerra tribal.

144
00:08:18,373 --> 00:08:22,836
Kingston era un tablero de ajedrez de zonas de guerra
leales a un partido o al otro.

145
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
Los políticos necesitaban a los mafiosos.

146
00:08:25,005 --> 00:08:26,172
para sacar el voto

147
00:08:26,256 --> 00:08:28,466
Y los mafiosos necesitaban a los políticos.

148
00:08:28,550 --> 00:08:30,301
para protección de la policía,

149
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
y por dinero y por armas.

150
00:08:32,137 --> 00:08:34,055
[reportero masculino]
En vísperas de las elecciones,

151
00:08:34,139 --> 00:08:37,058
pandillas del gueto traducido
la batalla de palabras de la campaña

152
00:08:37,142 --> 00:08:39,394
en enfrentamientos armados mortales.

153
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
[disparo]

154
00:08:43,314 --> 00:08:46,234
[Bob] Cuando hay violencia política
y veo...

155
00:08:46,735 --> 00:08:48,695
la juventud luchando contra la juventud

156
00:08:49,237 --> 00:08:50,739
para los políticos,

157
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Sabes, realmente me siento mal.

158
00:08:54,117 --> 00:08:56,661
"Johnny Was" es una declaración
sobre lo que estaba pasando

159
00:08:56,745 --> 00:08:58,121
en los guetos en ese momento.

160
00:08:59,581 --> 00:09:03,918
♪ Mujer sostiene su cabeza y llora ♪

161
00:09:06,880 --> 00:09:10,383
♪ Porque su hijo había sido derribado ♪

162
00:09:10,467 --> 00:09:13,511
♪ En la calle y murió ♪

163
00:09:14,804 --> 00:09:17,015
[hombre] Los rasta nunca apoyan la política.

164
00:09:17,098 --> 00:09:22,020
Si el político estuviera haciendo lo correcto,
Jamaica sería más que un paraíso.

165
00:09:26,107 --> 00:09:28,318
["Discoteca rebelde"
por Brentford Disco Set reproduciéndose]

166
00:09:33,823 --> 00:09:37,619
[Laurie Gunst] En 1976,
Marley tenía un perfil mundial.

167
00:09:37,702 --> 00:09:40,205
Todo el mundo conocía a Rasta,
todo el mundo conocía el reggae,

168
00:09:40,288 --> 00:09:41,706
y todo el mundo conocía a Bob.

169
00:09:42,290 --> 00:09:46,628
Entonces, para que Bob sea visto
como políticamente comprometido

170
00:09:46,711 --> 00:09:48,463
fue muy importante

171
00:09:48,922 --> 00:09:50,298
a los dos partidos políticos.

172
00:09:50,381 --> 00:09:52,050
Lo cortejaron, lo querían.

173
00:09:52,467 --> 00:09:54,886
Bob sabía que había mucho peligro.

174
00:09:54,969 --> 00:09:56,679
en seguir ese camino.

175
00:09:57,889 --> 00:10:01,184
[hombre 1] Bob fue muy cuidadoso
ser políticamente neutral.

176
00:10:01,684 --> 00:10:05,480
No se podía acusar a Bob Marley
de ser un JLP o un PNP.

177
00:10:05,563 --> 00:10:06,689
Pero él era político.

178
00:10:06,773 --> 00:10:09,692
[locutor] Bob Marley
¡y los fabulosos Wailers!

179
00:10:10,276 --> 00:10:11,319
♪ Roca de Trenchtown ♪

180
00:10:11,402 --> 00:10:13,154
♪ No llames a ningún policía ♪

181
00:10:13,238 --> 00:10:14,072
♪ Roca de Trenchtown ♪

182
00:10:14,155 --> 00:10:15,990
♪ Podemos tirar las cosas a la basura nosotros mismos ♪

183
00:10:16,991 --> 00:10:20,703
[hombre 2] Veo Trenchtown Rock
como una especie de himno para los jóvenes

184
00:10:20,787 --> 00:10:25,708
que afirman su independencia
del sistema político.

185
00:10:25,792 --> 00:10:29,754
En cierto sentido, es la primera afirmación.
que Bob estaba haciendo

186
00:10:29,838 --> 00:10:33,091
donde va a caminar
entre los dos partidos políticos.

187
00:10:35,927 --> 00:10:39,472
[Roger Steffens] A medida que crecía,
Bob estaba rodeado de Dons locales.

188
00:10:39,556 --> 00:10:43,393
Y todos encontraron un territorio neutral

189
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
en 56 Hope Road.

190
00:10:46,187 --> 00:10:48,356
Y varias veces podrías entrar allí.

191
00:10:48,439 --> 00:10:50,608
y podrías encontrar personas que,

192
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
si se hubieran encontrado en la calle,

193
00:10:52,235 --> 00:10:54,737
podrían haberse dejado boquiabiertos.

194
00:10:55,155 --> 00:10:58,074
Pero el lugar de Bob era conocido.
como un punto neutral

195
00:10:58,616 --> 00:11:00,743
donde todos pudieran venir en paz.

196
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
[mujer]
La casa de Bob estaba en la misma calle.

197
00:11:04,122 --> 00:11:05,456
como Primer Ministro,

198
00:11:05,540 --> 00:11:07,500
y yo estaba bromeando con él por eso

199
00:11:07,584 --> 00:11:10,044
porque toda su imagen
Era raíces y centro de la ciudad.

200
00:11:10,128 --> 00:11:12,213
Le dije: "¡Oh, ahora te estás volviendo elegante!".

201
00:11:12,297 --> 00:11:13,381
Y él estaba como,

202
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
"No, voy a llevar el gueto a la zona alta".

203
00:11:18,344 --> 00:11:20,388
[Diane Jobson]
Conocí a Bob por primera vez en 56 Hope Road.

204
00:11:20,722 --> 00:11:23,224
Y luego me convertí en su abogado...

205
00:11:24,058 --> 00:11:25,058
ya sabes, confidente.

206
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
Bob era un flautista, se podría decir,

207
00:11:27,770 --> 00:11:30,231
y 56 Camino de la Esperanza
Era un lugar emocionante para estar.

208
00:11:31,274 --> 00:11:33,318
[hombre]
Bob tenía un estudio de grabación en la parte de atrás.

209
00:11:33,401 --> 00:11:35,111
y ahí fue donde lo hicieron
sus ensayos.

210
00:11:36,946 --> 00:11:43,369
[Michael Witter] Era un centro de modernidad.
Cultura pop inspirada en los rastafari.

211
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
[mujer]
Yo vivía en 56 Hope Road,

212
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
y ese movimiento rastafari,

213
00:11:49,542 --> 00:11:53,338
ese auge del centro
avanzando hacia la zona alta...

214
00:11:54,088 --> 00:11:56,382
había comenzado y estaba creciendo rápidamente,

215
00:11:56,466 --> 00:11:59,093
y las clases medias altas
quedaron petrificados ante ello.

216
00:12:00,220 --> 00:12:02,055
La gente hacía fila por la mañana.

217
00:12:02,305 --> 00:12:04,766
Todo el mundo necesitaba ayuda con las cuotas escolares,

218
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
un trabajo, medicina...

219
00:12:07,894 --> 00:12:10,897
[Michael Witter]
Quería ayudar a la gente a ser independiente.

220
00:12:10,980 --> 00:12:13,316
de las limosnas de los políticos.

221
00:12:14,442 --> 00:12:16,110
[Alvin Patterson] Yo era un hombre rasta.

222
00:12:16,569 --> 00:12:18,529
No nos gustan mucho los políticos.

223
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
PNP y laborista. Eso no nos gustó.

224
00:12:25,161 --> 00:12:28,414
[Roger Steffens] En Hope Road,
había cierta tensión que existía

225
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
debido a rivales asesinos

226
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
estar en el mismo espacio al mismo tiempo.

227
00:12:34,879 --> 00:12:36,923
[sirenas aullando]

228
00:12:37,006 --> 00:12:38,716
[mujeres gritando]

229
00:12:40,635 --> 00:12:43,763
[Michael Manley] Hemos sido testigos
un tipo y escala de violencia

230
00:12:44,264 --> 00:12:45,723
exclusivo de nuestra historia.

231
00:12:46,641 --> 00:12:48,893
Hemos visto niños armados.

232
00:12:49,769 --> 00:12:51,562
Hemos visto gente inocente

233
00:12:51,854 --> 00:12:53,106
asesinado en las calles,

234
00:12:54,148 --> 00:12:56,192
que ha llevado el miedo al corazón

235
00:12:56,276 --> 00:12:58,528
de todo ciudadano jamaicano decente.

236
00:12:59,404 --> 00:13:01,948
No nos quedaremos quietos

237
00:13:02,532 --> 00:13:06,619
y permitir este sabotaje
de nuestro país para continuar.

238
00:13:07,370 --> 00:13:11,124
estamos proclamando
un estado de emergencia pública.

239
00:13:14,836 --> 00:13:17,046
[hombre] En ese tiempo,
el país estaba en crisis,

240
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
y las declaraciones de Bob para mí fueron,

241
00:13:18,506 --> 00:13:22,260
"Hagamos algo gratis
para que todos puedan venir."

242
00:13:22,343 --> 00:13:25,430
Entonces fuimos a ver al Primer Ministro.
y le dimos nuestra idea.

243
00:13:25,513 --> 00:13:29,017
[reportero] Concierto de Bob Marley
a realizarse el domingo 5 de diciembre.

244
00:13:29,100 --> 00:13:31,728
El anuncio fue hecho
en una conferencia de prensa ofrecida por Marley,

245
00:13:31,811 --> 00:13:34,314
su manager Don Taylor,
y Arnold Bertram.

246
00:13:35,064 --> 00:13:39,068
[hombre 1] Yo era Ministro de Estado
cuando vino bob marley

247
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
para hablar del concierto.

248
00:13:40,528 --> 00:13:42,989
Quería hacer un concierto benéfico.

249
00:13:43,072 --> 00:13:44,324
para el pueblo de Jamaica,

250
00:13:44,782 --> 00:13:47,744
para darles un regalo de Navidad anticipado.

251
00:13:48,161 --> 00:13:51,164
[Jeff Walker] Ninguno de nosotros lo interpretó
como respaldo político.

252
00:13:51,247 --> 00:13:53,833
Las elecciones no habían sido anunciadas.
en ese punto.

253
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
Nunca estuvo destinado a ser

254
00:13:55,335 --> 00:13:57,503
en apoyo de manley
o un partido en particular.

255
00:13:58,254 --> 00:14:00,173
[Pablo Burke]
Bob Marley estaba haciendo el concierto.

256
00:14:00,256 --> 00:14:01,716
para intentar traer de vuelta

257
00:14:01,799 --> 00:14:04,510
una apariencia de paz y unidad.

258
00:14:04,969 --> 00:14:06,890
[reportero] Dos semanas
tras ese anuncio,

259
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
El Primer Ministro de Jamaica, Michael Manley,

260
00:14:09,015 --> 00:14:12,018
convocadas nuevas elecciones generales
para el 15 de diciembre.

261
00:14:12,352 --> 00:14:15,563
[Nancy Burke] Cuando Bob aceptó hacer
En el programa no había fecha de elección.

262
00:14:15,646 --> 00:14:16,773
Tan pronto como Bob estuvo de acuerdo,

263
00:14:16,856 --> 00:14:20,401
Luego el PNP anunció el día de las elecciones.
para seguir el espectáculo.

264
00:14:20,485 --> 00:14:22,570
Entonces, concluyeron su elección.
justo alrededor de bob

265
00:14:22,653 --> 00:14:25,031
para que parezca como si
él estaba actuando para ellos.

266
00:14:25,615 --> 00:14:28,993
[Arnold Bertram]
Eso hizo el Concierto Smile Jamaica

267
00:14:29,077 --> 00:14:32,288
parecen estar apoyando la campaña

268
00:14:32,372 --> 00:14:33,748
del Partido Nacional Popular.

269
00:14:34,540 --> 00:14:39,921
[Edward Seaga] Michael Manley usó
La decisión de Bob Marley para ese concierto,

270
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
para que le ayude
para conseguir los votos

271
00:14:42,965 --> 00:14:44,926
que sabía que le faltaba en ese momento

272
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
para ganar las elecciones.

273
00:14:47,762 --> 00:14:50,264
No hubiéramos usado a Bob Marley
para ese propósito

274
00:14:50,556 --> 00:14:53,518
porque conocíamos a bob
Tiene que ser amigo de todos.

275
00:14:53,976 --> 00:14:56,663
[Arnold Bertram] Hubo un infierno de
Cantidad de presión sobre Bob Marley.

276
00:14:56,687 --> 00:14:58,064
no hacer el concierto.

277
00:14:58,147 --> 00:15:00,274
Dijo que había gente del JLP

278
00:15:00,358 --> 00:15:01,734
que estaban con él diariamente.

279
00:15:02,777 --> 00:15:06,280
[Roger Steffens] Una vez que Bob anunció
el concierto de sonrisa jamaica,

280
00:15:06,364 --> 00:15:08,116
recibió amenazas de muerte,

281
00:15:08,616 --> 00:15:11,577
y lo pusieron bajo vigilancia 24 horas al día, 7 días a la semana

282
00:15:11,661 --> 00:15:14,330
por fuerzas del PNP.

283
00:15:14,414 --> 00:15:16,517
[Don] Empezamos a recibir mensajes de
la oposición.

284
00:15:16,541 --> 00:15:18,501
No querían que se hiciera en Jamaica House

285
00:15:18,584 --> 00:15:20,687
y no querían que se celebrara aquí,
no querían...

286
00:15:20,711 --> 00:15:23,131
Y finalmente, el viernes 3 de diciembre,

287
00:15:23,214 --> 00:15:26,008
Recibí un mensaje que decía
que no querían concierto y punto.

288
00:15:28,261 --> 00:15:30,263
[gorrillos cantando]

289
00:15:30,680 --> 00:15:32,849
[Vivien Goldman]
Una mañana me levanté muy temprano,

290
00:15:32,932 --> 00:15:34,475
y miré por la ventana.

291
00:15:34,892 --> 00:15:39,981
Vi a Bob y a estos tres hombres a su alrededor.

292
00:15:40,231 --> 00:15:42,483
Había un aura amenazadora en ello,

293
00:15:42,567 --> 00:15:44,277
y Bob era algo desafiante

294
00:15:44,360 --> 00:15:46,154
y adoptando una postura dura,

295
00:15:46,237 --> 00:15:48,739
pero al mismo tiempo,
discutiendo con los hombres.

296
00:15:49,532 --> 00:15:51,284
Estas personas vendrían por la casa.

297
00:15:51,367 --> 00:15:54,287
para sacudirlo,
y lo amenazan y lo intimidan.

298
00:15:55,246 --> 00:15:57,373
Y recuerdo haberle preguntado al respecto.

299
00:16:00,543 --> 00:16:02,336
[Bob] El de Jamaica
De los mejores lugares, hombre.

300
00:16:02,420 --> 00:16:05,173
Todos aman a todos.
Pero ellos también te matarán.

301
00:16:05,506 --> 00:16:07,842
Te aman tanto que te matan.

302
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Sí. Sí, hombre.

303
00:16:09,594 --> 00:16:11,235
Te aman tanto que te matan.

304
00:16:11,262 --> 00:16:12,763
[Vivien Goldman] Bueno, elaborado...

305
00:16:12,847 --> 00:16:14,390
[charla superpuesta]

306
00:16:14,474 --> 00:16:15,892
Quieres decir, ya sabes...

307
00:16:15,975 --> 00:16:18,186
[Bob] Te aman mucho
Que te maten, hombre.

308
00:16:18,561 --> 00:16:21,147
Te amo mucho y te mataré.

309
00:16:21,814 --> 00:16:25,026
[Vivien] Como en la letra de tu canción,
"Siempre lastimas a quien amas,

310
00:16:25,109 --> 00:16:26,861
¿Aquel a quien nunca quisiste lastimar en absoluto"?

311
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
[Vivien Goldman] Fui muy ingenua.

312
00:16:29,822 --> 00:16:32,617
Cuando escuché esa cinta,
me envió un escalofrío por la espalda

313
00:16:32,700 --> 00:16:34,494
porque Bob literalmente dice:

314
00:16:34,952 --> 00:16:36,621
"Están a punto de intentar matarme".

315
00:16:39,373 --> 00:16:42,627
[Diane] Un par de días antes,
Bob nos habló de esta visión que tuvo...

316
00:16:43,920 --> 00:16:45,213
donde estaba en Hope Road,

317
00:16:45,296 --> 00:16:48,132
y había como,
soldados disparando y armas de fuego,

318
00:16:48,591 --> 00:16:50,151
y supo que venían a matarlo.

319
00:16:51,344 --> 00:16:52,553
Pero él dijo de alguna manera

320
00:16:53,179 --> 00:16:55,556
Jah simplemente lo sacó de allí místicamente.

321
00:16:57,141 --> 00:17:00,353
Sus palabras exactas, Jah simplemente se lo llevó.
de todo esto místicamente.

322
00:17:05,525 --> 00:17:07,485
[Ras Gilly]
Algo sobre esa noche es como...

323
00:17:08,694 --> 00:17:10,780
Simplemente no me sentí muy bien, ¿sabes?

324
00:17:11,447 --> 00:17:14,575
Era como algo en el aire.

325
00:17:15,701 --> 00:17:18,371
[Nancy Burke] Aproximadamente a las 9:00 p. m.,

326
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
Llegué a las puertas principales
y estaban cerrados.

327
00:17:21,123 --> 00:17:22,500
No había nadie alrededor.

328
00:17:22,583 --> 00:17:23,626
Estaba muy oscuro.

329
00:17:24,585 --> 00:17:25,836
Mientras caminaba,

330
00:17:25,920 --> 00:17:28,714
Me acaba de dar un escalofrío en la espalda.

331
00:17:28,798 --> 00:17:29,840
como un estremecimiento.

332
00:17:30,675 --> 00:17:33,302
Y tuve un momento de miedo total.

333
00:17:34,053 --> 00:17:36,097
Y luego tuve que hablar conmigo mismo y decir:

334
00:17:36,180 --> 00:17:37,661
"No, no hay nada que temer.

335
00:17:37,723 --> 00:17:40,351
La casa está llena de Rastamen.
y no hay nada que temer."

336
00:17:41,978 --> 00:17:43,619
[Diane Jobson] El ensayo acababa de terminar

337
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
y yo estaba en el dormitorio
con el hijo de Bob, Robbie.

338
00:17:47,984 --> 00:17:49,068
Tenía sólo seis años.

339
00:17:49,652 --> 00:17:52,154
[Ras Gilly] El que le disparó a un hombre,
como un niño con dos armas.

340
00:17:53,197 --> 00:17:54,237
ellos entran por la puerta

341
00:17:54,282 --> 00:17:56,200
y solo gira el arma
en la sala de ensayo.

342
00:17:56,492 --> 00:17:58,703
- [disparos]
- Pow, pow, pow.

343
00:17:59,620 --> 00:18:01,831
[Alvin Patterson]
Cuatro de ellos entran y...

344
00:18:01,914 --> 00:18:03,332
tiros de fuego, hombre.

345
00:18:03,541 --> 00:18:06,210
Cuando esperas que los disparos se detengan,

346
00:18:06,502 --> 00:18:07,420
ellos continuaban.

347
00:18:07,503 --> 00:18:08,879
[disparos]

348
00:18:08,963 --> 00:18:10,339
Disparando desde afuera.

349
00:18:10,881 --> 00:18:12,216
A través de las ventanas.

350
00:18:12,842 --> 00:18:15,761
Me tumbo en el suelo y ellos corren.

351
00:18:15,845 --> 00:18:17,179
Algunas personas no podían correr

352
00:18:17,346 --> 00:18:18,598
se quedaron atrapados dentro.

353
00:18:21,058 --> 00:18:23,120
[Nancy Burke] Estábamos atrapados
en esta habitación tan pequeña

354
00:18:23,144 --> 00:18:24,478
y no había forma de salir,

355
00:18:24,562 --> 00:18:26,731
porque podrías decir
estaba justo afuera de la habitación.

356
00:18:27,064 --> 00:18:28,899
Pensé que simplemente se darían la vuelta

357
00:18:28,983 --> 00:18:30,484
y entra y disparanos.

358
00:18:32,278 --> 00:18:34,655
Cuando cesaron los disparos,
solo hubo silencio.

359
00:18:35,281 --> 00:18:37,617
Realmente espeluznante, silencio total.

360
00:18:37,700 --> 00:18:39,076
Entonces, no teníamos forma de saberlo.

361
00:18:39,160 --> 00:18:41,078
si estas personas todavía estaban por aquí,

362
00:18:41,329 --> 00:18:42,788
si todos estaban...

363
00:18:44,332 --> 00:18:45,333
ido. No lo sabíamos.

364
00:18:46,334 --> 00:18:48,210
El primer sonido que escuchamos fue Seeco,

365
00:18:48,294 --> 00:18:50,630
quien llamó
todos en la casa muertos.

366
00:18:52,757 --> 00:18:55,551
Dije:"Voy a salir.
Voy a ver qué pasa".

367
00:18:56,135 --> 00:18:58,262
Vi a la esposa de Bob.
La llevamos rápidamente.

368
00:18:58,763 --> 00:19:01,766
Tenía sangre corriendo por todos lados.
el costado de su cabeza.

369
00:19:02,141 --> 00:19:03,768
Pero dije: "¿Qué le pasó a Bob?"

370
00:19:03,851 --> 00:19:06,312
Así que subí corriendo las escaleras hacia la cocina.

371
00:19:06,854 --> 00:19:08,105
y gritó "¡Bob!"

372
00:19:09,732 --> 00:19:11,108
Había sangre en el suelo.

373
00:19:12,026 --> 00:19:14,945
Así que doblé la esquina
y ahí estaba Don Taylor acostado...

374
00:19:15,363 --> 00:19:16,363
en un charco de sangre.

375
00:19:17,198 --> 00:19:18,449
Y entonces vi a Bob.

376
00:19:18,532 --> 00:19:21,285
Tenía sangre por todas partes.

377
00:19:22,828 --> 00:19:24,622
Entonces dije: "¿Te dispararon?"

378
00:19:25,539 --> 00:19:27,249
Dijo: "Esa es la sangre de Don Taylor".

379
00:19:29,585 --> 00:19:31,585
[Nancy Burke]
Vi a Bob saliendo con la policía.

380
00:19:31,629 --> 00:19:33,047
y él estaba sosteniendo su brazo,

381
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
y estaba realmente enojado.

382
00:19:35,716 --> 00:19:38,427
Y lo acompañaron hasta su auto.
y se lo llevaron.

383
00:19:39,345 --> 00:19:42,556
Don Taylor entró
minutos antes que los pistoleros.

384
00:19:42,640 --> 00:19:44,767
Entonces, cuando los pistoleros subieron las escaleras

385
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
y se volvió para disparar,

386
00:19:46,686 --> 00:19:48,729
Don estaba entre ellos y Bob.

387
00:19:49,230 --> 00:19:51,524
Es por eso que Don recibió todas las vacunas.
en su espalda.

388
00:19:51,732 --> 00:19:54,485
Lo que parecía haber sucedido
¿Bob está de lado?

389
00:19:55,319 --> 00:19:58,906
entonces no dio un objetivo completo
a los pistoleros.

390
00:19:59,198 --> 00:20:00,825
Por eso la bala fue para acá.

391
00:20:00,908 --> 00:20:04,370
y rozó su pecho
y alojado en su brazo.

392
00:20:05,454 --> 00:20:07,123
[Nancy Burke] Ya estaba advertido,

393
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
si quieres decir.

394
00:20:08,416 --> 00:20:10,584
Tal vez porque tuvo una premonición.
al respecto,

395
00:20:10,668 --> 00:20:12,795
él reaccionó rápidamente.

396
00:20:13,379 --> 00:20:15,089
[monitores pitando]

397
00:20:15,172 --> 00:20:18,008
[reportero masculino] Sr. Taylor
se dice que se encuentra en una posición crítica,

398
00:20:18,592 --> 00:20:22,221
mientras que la condición de Rita
aún no se sabe.

399
00:20:24,724 --> 00:20:27,685
[Vivien Goldman]
¿Por qué? simplemente no puedo concebir

400
00:20:27,768 --> 00:20:30,312
que cualquiera querría lastimar a Bob,

401
00:20:30,730 --> 00:20:33,149
porque era un símbolo de paz

402
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
¡Y tanta la esperanza de la isla!

403
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
[silbido del avión]

404
00:20:39,655 --> 00:20:41,456
[Roger Steffens]
El día del tiroteo de Bob,

405
00:20:41,532 --> 00:20:44,118
una tripulación de américa
que había sido contratado para filmar

406
00:20:44,201 --> 00:20:47,204
el concierto de sonrisa jamaica
Llegó a la isla.

407
00:20:48,789 --> 00:20:50,389
[Carl Colby] Yo era parte de ese grupo.

408
00:20:50,416 --> 00:20:53,377
"Va a ser divertido filmar un concierto.
¡Es Bob Marley! ¿Qué podría salir mal?"

409
00:20:54,003 --> 00:20:55,880
Y llegamos al hotel y nos enteramos.

410
00:20:55,963 --> 00:20:57,173
que a Bob Marley le han disparado.

411
00:20:59,175 --> 00:21:02,511
[Jeff Walker] Todos nos subimos a un auto
para dirigirse a Hope Road.

412
00:21:02,595 --> 00:21:04,972
Llegamos allí igual que Rita.
estaba siendo metido en un coche

413
00:21:05,055 --> 00:21:06,599
y llevado al hospital.

414
00:21:06,974 --> 00:21:08,517
Había sangre por todas partes.

415
00:21:09,143 --> 00:21:11,604
Parecía como si lo hubieran rociado.
con balas.

416
00:21:13,022 --> 00:21:15,399
[Nancy Burke] Después,
todos tenían una teoría.

417
00:21:15,858 --> 00:21:18,778
Algunos decían que era la oposición,
algunos dijeron que era la CIA.

418
00:21:18,861 --> 00:21:21,655
Algunos dijeron que tenía que ver con algún jockey.

419
00:21:22,364 --> 00:21:24,533
Dopaje, secuestro... Dios sabe qué.

420
00:21:26,494 --> 00:21:28,054
[Roger Steffens] Las teorías inmediatas

421
00:21:28,078 --> 00:21:30,164
tuvo que ver con deudas de juego
y mafiosos...

422
00:21:31,207 --> 00:21:32,666
El mejor amigo de Bob Marley

423
00:21:32,750 --> 00:21:34,960
fue el gran futbolista jamaicano,

424
00:21:35,461 --> 00:21:36,461
Habilidad Cole.

425
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Y lo acusaron de arreglar una carrera de caballos.

426
00:21:39,882 --> 00:21:41,967
y quemando a algunas personas

427
00:21:42,051 --> 00:21:43,302
por una enorme cantidad de dinero.

428
00:21:43,636 --> 00:21:44,637
Y huyó del país.

429
00:21:45,262 --> 00:21:47,932
[Ras Gilly]
Otros chicos y personas que nos rodean

430
00:21:48,432 --> 00:21:50,309
estuvieron involucrados
con el negocio de los caballos de carreras,

431
00:21:50,392 --> 00:21:52,895
pero Bob no era un aficionado a las carreras de caballos.

432
00:21:53,604 --> 00:21:55,231
Bob era todo acerca de su música.

433
00:21:56,273 --> 00:21:58,400
[Roger Steffens]
Se decía que Bob estaba pagando

434
00:21:58,484 --> 00:22:00,069
Las deudas de Skill Cole, pero...

435
00:22:00,402 --> 00:22:01,737
que había dejado de pagar

436
00:22:01,821 --> 00:22:03,989
y ese fue el motivo del tiroteo.

437
00:22:04,532 --> 00:22:06,408
Pero si matas a Bob,

438
00:22:06,492 --> 00:22:08,052
Entonces nunca recuperarás tu dinero.

439
00:22:09,286 --> 00:22:12,373
Otra teoría era que
en los días previos al tiroteo,

440
00:22:12,456 --> 00:22:16,210
Bob estaba siendo vigilado
por gente de la PNP,

441
00:22:16,460 --> 00:22:19,046
y en la noche
del intento de asesinato,

442
00:22:19,129 --> 00:22:21,882
simplemente desaparecieron de sus publicaciones

443
00:22:22,424 --> 00:22:24,009
y dejó la casa sin vigilancia.

444
00:22:24,760 --> 00:22:27,346
[Ras Gilly]
Se asignaron fuerzas protectoras.

445
00:22:27,429 --> 00:22:30,224
estar en los ensayos por la noche.

446
00:22:30,558 --> 00:22:33,060
Cada noche, cada maldita noche
en el ensayo.

447
00:22:33,602 --> 00:22:34,602
Excepto esa noche.

448
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
¿Por qué no aparecieron esa noche?

449
00:22:36,939 --> 00:22:39,024
Aparecieron después del tiroteo.

450
00:22:39,817 --> 00:22:42,444
[Roger Steffens] ¿Fueron cómplices de la PNP?

451
00:22:42,528 --> 00:22:44,446
en el intento de asesinato?

452
00:22:45,072 --> 00:22:46,907
[mujer] En política, a veces

453
00:22:47,241 --> 00:22:50,244
un partido o facción política

454
00:22:50,327 --> 00:22:53,497
harán algo contra ellos mismos

455
00:22:53,581 --> 00:22:56,709
para que parezca como si
el otro lado lo hizo.

456
00:22:57,418 --> 00:22:59,420
[multitud aclamando]

457
00:23:01,171 --> 00:23:02,339
[Edward Seaga] No fuimos nosotros.

458
00:23:02,423 --> 00:23:05,718
[entrevistador] Entonces el JLP tenía
absolutamente nada que ver con esto?

459
00:23:05,801 --> 00:23:08,554
No, estábamos tan sorprendidos como cualquiera.

460
00:23:09,013 --> 00:23:12,349
Nos alegramos de que Bob
Realmente no resultó gravemente herido.

461
00:23:14,059 --> 00:23:16,270
[Roger Steffens]
A pesar de la negativa de Seaga,

462
00:23:16,353 --> 00:23:19,023
Las sospechas persistirían sobre el JLP.

463
00:23:22,192 --> 00:23:24,069
[Jeff Walker]
Don estaba en estado crítico.

464
00:23:24,528 --> 00:23:27,197
se parecía a rita
sólo había sido rozado en la cabeza,

465
00:23:27,281 --> 00:23:28,365
pero fue una herida en la cabeza.

466
00:23:29,283 --> 00:23:31,201
Bob había sido tratado y dado de alta.

467
00:23:32,286 --> 00:23:34,166
[reportero masculino]
En una entrevista en el hospital,

468
00:23:34,204 --> 00:23:37,291
bob marley dijo
recibió numerosas amenazas

469
00:23:37,374 --> 00:23:40,461
desde el anuncio
del Concierto Smile Jamaica.

470
00:23:40,961 --> 00:23:42,762
[entrevistador] ¿Tuviste
¿Alguna amenaza antes?

471
00:23:42,838 --> 00:23:44,214
[Bob] Sí.

472
00:23:45,174 --> 00:23:47,509
[entrevistador] ¿Sabes?
¿De dónde han venido estas amenazas?

473
00:23:47,593 --> 00:23:50,220
[Bob] Bueno, no siento
Quiero hablar de eso ahora mismo.

474
00:23:52,348 --> 00:23:54,228
[Diane Jobson] En el hospital,
fue sugerido

475
00:23:54,308 --> 00:23:56,685
que Bob podría subir a Strawberry Hill,

476
00:23:56,936 --> 00:23:58,228
ya que estaba bastante apartado.

477
00:24:00,356 --> 00:24:03,150
[Carl Colby] Jeff dijo: "Subamos
a Strawberry Hill y ver a Bob."

478
00:24:03,692 --> 00:24:05,319
No quería que fuera una sorpresa.

479
00:24:05,402 --> 00:24:08,113
Así que en el camino hacia Strawberry Hill,
Decidí decirle a Jeff

480
00:24:08,197 --> 00:24:09,949
y un par de miembros de la banda

481
00:24:10,032 --> 00:24:11,909
que mi papá era el jefe de la CIA.

482
00:24:11,992 --> 00:24:14,954
[Jeff Walker] Ahora, eso fue
una revelación interesante para todos nosotros.

483
00:24:15,913 --> 00:24:18,666
[Carl Colby] Resultó que los miembros de la banda
eran hijos de ministros

484
00:24:18,749 --> 00:24:19,959
en el gobierno de Jamaica.

485
00:24:20,459 --> 00:24:23,462
Y luego me di cuenta de que todos somos
hermanos en esta generación.

486
00:24:24,004 --> 00:24:25,965
Ya no queremos el viejo mundo.

487
00:24:26,298 --> 00:24:28,133
estamos luchando
para deshacerse de la opresión.

488
00:24:28,676 --> 00:24:30,476
Y ese fue el mayor atractivo.
que Bob tenía.

489
00:24:31,595 --> 00:24:33,389
Entramos a la propiedad

490
00:24:33,472 --> 00:24:35,140
y un par de guardias de Bob

491
00:24:35,224 --> 00:24:37,768
saltaron de los árboles portando machetes.

492
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
Era un ambiente tenso

493
00:24:39,395 --> 00:24:40,729
y había sido herido.

494
00:24:40,813 --> 00:24:42,314
Y se movía muy lentamente,

495
00:24:43,148 --> 00:24:44,692
como si estuviera exhausto,

496
00:24:44,775 --> 00:24:46,860
como si estuviera cargando esta enorme carga.

497
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
[Jeff Walker]
Los rastas mayores le decían

498
00:24:50,364 --> 00:24:53,909
que esto era una señal de Babilonia
y actuar era demasiado peligroso.

499
00:24:54,451 --> 00:24:56,372
[Wayne Jobson]
Bob no quiso hacer el concierto.

500
00:24:56,412 --> 00:24:58,247
porque el sabia
que con 80.000 personas allí,

501
00:24:58,330 --> 00:25:00,131
cualquiera en la multitud
puede venir y matarte.

502
00:25:02,167 --> 00:25:05,963
[Ras Gilly] Estaba relajándose allí arriba.
Tuvo tiempo para pensar, ya sabes,

503
00:25:06,046 --> 00:25:08,882
para procesar, ya sabes,
si hacer el programa o no.

504
00:25:09,883 --> 00:25:12,553
[Jeff Walker] Hubo una reunión del consejo
en Strawberry Hill.

505
00:25:12,636 --> 00:25:15,014
Había tal vez 50 personas allí:

506
00:25:15,097 --> 00:25:18,350
Ancianos rasta, la esposa de Bob y la familia.

507
00:25:19,143 --> 00:25:21,061
Todo el pueblo estaba en contra de que él fuera.

508
00:25:22,146 --> 00:25:23,706
[Carl Colby] Rita Marley era la líder

509
00:25:23,731 --> 00:25:25,451
del paquete
que no quería que actuara.

510
00:25:25,983 --> 00:25:28,360
[Diane Jobson] Rita no había tenido tanto tiempo
vengo del hospital,

511
00:25:28,610 --> 00:25:30,279
entonces le vendaron la cabeza,

512
00:25:30,362 --> 00:25:31,572
ella tenía una bufanda,

513
00:25:31,864 --> 00:25:33,615
pero la venda estaba debajo del pañuelo.

514
00:25:35,034 --> 00:25:38,037
[Jeff Walker] Realmente sentí
No tuve más remedio que levantarme y decir:

515
00:25:38,120 --> 00:25:41,749
"Bob, si no tocas el concierto,
la gente que te disparó

516
00:25:41,832 --> 00:25:44,251
habrá logrado
lo que se propusieron hacer."

517
00:25:44,334 --> 00:25:45,502
Bob me miró y dijo:

518
00:25:45,919 --> 00:25:48,255
"No hay manera de que suba al escenario
sin ametralladora."

519
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
Y dije: "Bueno, Bob,

520
00:25:49,798 --> 00:25:51,467
Tu guitarra es tu ametralladora."

521
00:25:56,930 --> 00:25:59,516
[reportero masculino] Cinco horas
después de que comenzara el concierto,

522
00:25:59,600 --> 00:26:02,186
la estrella, Bob Marley, todavía no está allí.

523
00:26:03,062 --> 00:26:06,065
[Carl Colby] Él está tomando las preocupaciones de Rita.
por su seguridad en mente,

524
00:26:06,148 --> 00:26:08,067
pero él está mirando hacia abajo a través de las colinas

525
00:26:08,150 --> 00:26:10,736
y puede ver el humo y el polvo

526
00:26:10,819 --> 00:26:12,279
surgiendo del Parque Todos los Héroes.

527
00:26:18,702 --> 00:26:20,621
[Jeff Walker] Y luego,
el jefe de policia

528
00:26:20,704 --> 00:26:22,623
y el Ministro de Defensa

529
00:26:22,706 --> 00:26:25,751
se acercó para asegurarle a Bob
que si jugaba, sería seguro.

530
00:26:26,085 --> 00:26:29,005
[Diane] En ese momento, no lo sabríamos.
de dónde viene el tiroteo.

531
00:26:29,046 --> 00:26:31,048
Podría ser tanto el PNP como el JLP.

532
00:26:31,131 --> 00:26:32,800
Entonces, el hecho de que haya un político allí

533
00:26:32,883 --> 00:26:35,302
con escolta policial
no me hagas sentir muy bien

534
00:26:35,385 --> 00:26:36,595
sobre que Bob se fue con ellos.

535
00:26:38,263 --> 00:26:40,599
[Carl Colby] Aquí estaba este hombre cansado,
a quién le habían disparado,

536
00:26:40,682 --> 00:26:41,934
una bala alojada en su brazo,

537
00:26:42,309 --> 00:26:44,561
y se nota que ha tomado una decisión.

538
00:26:45,979 --> 00:26:47,564
[Alvin Patterson] La música empezó a sonar.

539
00:26:47,940 --> 00:26:49,733
¡No puedes parar la música, hombre!

540
00:26:49,942 --> 00:26:51,860
Cuando suena buena música,

541
00:26:52,653 --> 00:26:53,862
no sientes ningún dolor.

542
00:26:54,947 --> 00:26:56,347
[hombre por radio] Estamos bajando.

543
00:26:56,406 --> 00:26:59,118
Ten preparada la policía y las cámaras.
para mostrar su llegada.

544
00:26:59,535 --> 00:27:01,135
[Jeff Walker] Nos sorprendió el hecho

545
00:27:01,161 --> 00:27:03,747
que había gente alineada en el camino
la mayor parte del camino hacia abajo.

546
00:27:03,831 --> 00:27:06,834
[Carl Colby] La atmósfera se volvió
casi como un caos cuando llegaste allí.

547
00:27:07,960 --> 00:27:10,212
[Jeff Walker] Creció
de 5.000 a 90.000 personas

548
00:27:10,295 --> 00:27:11,630
a lo largo del día.

549
00:27:11,713 --> 00:27:13,882
Entonces el parque era un mar de gente.

550
00:27:14,299 --> 00:27:17,553
Cuando se dieron cuenta de que Bob estaba allí,
el ruido era increíble.

551
00:27:18,470 --> 00:27:21,223
[Alvin Patterson]
Esa noche fue una noche peligrosa, hombre.

552
00:27:21,306 --> 00:27:23,475
Nadie quería subir al escenario.

553
00:27:23,559 --> 00:27:24,852
¡Pero tenías que irte!

554
00:27:25,602 --> 00:27:27,479
[Jeff Walker]
Y se levantó y le dijo a la gente

555
00:27:27,563 --> 00:27:29,523
que este concierto no se suponía

556
00:27:29,606 --> 00:27:31,900
ser político de cualquier manera,
forma, o forma,

557
00:27:31,984 --> 00:27:34,361
pero él quería bajar
y reproducir una o dos canciones.

558
00:27:34,444 --> 00:27:36,446
Terminó actuando durante más de una hora.

559
00:27:37,990 --> 00:27:40,534
[Bob] ♪ Bueno, ¡en todas partes hay guerra! ♪

560
00:27:42,911 --> 00:27:43,911
♪ ¡Guerra! ♪

561
00:27:46,248 --> 00:27:47,833
♪ Guerra en el este ♪

562
00:27:49,751 --> 00:27:51,545
♪ Guerra en el oeste ♪

563
00:27:57,718 --> 00:28:00,929
[Michael Witter]
"Guerra" es una afirmación de que una injusticia

564
00:28:01,013 --> 00:28:03,015
se le ha hecho personalmente

565
00:28:03,098 --> 00:28:05,767
y es parte de la historia de la injusticia.

566
00:28:05,851 --> 00:28:09,354
Y hasta que eso esté hecho,
habrá guerra.

567
00:28:10,314 --> 00:28:14,067
[Arnold Bertram] Aquí está Bob recuperándose
48 horas después del tiroteo,

568
00:28:14,151 --> 00:28:16,778
y dio uno de los mejores conciertos
de su vida.

569
00:28:18,906 --> 00:28:21,283
[Cindy Breakspeare]
Incluso les mostró, descubrió su pecho,

570
00:28:21,366 --> 00:28:23,368
y les mostré
donde la bala lo rozó.

571
00:28:27,289 --> 00:28:29,833
[Diane Jobson] Un hombre orgulloso,
llevando las heridas de su batalla,

572
00:28:30,250 --> 00:28:31,710
mostrando a la multitud: "Oye, ya ves,

573
00:28:33,712 --> 00:28:35,839
Me dispararon y no pueden matarme".

574
00:28:38,425 --> 00:28:40,510
[Cindy Breakspeare]
Ahora era aún más un héroe.

575
00:28:41,094 --> 00:28:43,805
Había sobrevivido a este ataque con armas de fuego,

576
00:28:44,181 --> 00:28:46,975
y aquí estaba él para contarlo.

577
00:28:47,059 --> 00:28:49,811
Creo que incluso le dio un nuevo estatus.

578
00:28:58,278 --> 00:29:01,406
[Vivien Goldman] Después del tiroteo,
Bob no se sentía cómodo en Jamaica.

579
00:29:02,282 --> 00:29:04,451
[Ras Gilly] Bob dijo: "A la mierda Jamaica.

580
00:29:05,953 --> 00:29:07,162
No más Jamaica.

581
00:29:07,496 --> 00:29:08,747
vamos a recorrer el mundo

582
00:29:08,830 --> 00:29:11,500
y difundir el buen amor
a los pueblos del mundo."

583
00:29:12,876 --> 00:29:14,436
[Cindy Breakspeare] Estaba desconsolado.

584
00:29:14,503 --> 00:29:18,632
el no podia creer
que cualquiera de ambos lados

585
00:29:19,049 --> 00:29:20,592
podría haber estado convencido

586
00:29:20,676 --> 00:29:23,387
para llevar a cabo este acto atroz contra él.

587
00:29:24,137 --> 00:29:25,847
[Roger Steffens] Se sintió traicionado,

588
00:29:25,931 --> 00:29:28,392
y la mañana después del concierto,

589
00:29:29,518 --> 00:29:31,019
Bob dejó la isla

590
00:29:31,561 --> 00:29:35,023
y entró en un exilio autoimpuesto.

591
00:29:36,858 --> 00:29:39,653
Cuando salió de Jamaica,
el aire salió del país,

592
00:29:40,737 --> 00:29:42,406
y no sólo los dejaba,

593
00:29:42,489 --> 00:29:44,783
pero dejando lo que sintieron
les había prometido.

594
00:29:49,454 --> 00:29:51,415
Una violenta campaña política ha terminado

595
00:29:51,498 --> 00:29:53,166
con unas elecciones bastante ordenadas,

596
00:29:53,250 --> 00:29:55,961
y el ganador
fue el Primer Ministro Michael Manley.

597
00:29:56,503 --> 00:29:58,184
[Roger Steffens]
Poco después del concierto,

598
00:29:58,213 --> 00:30:01,216
Michael Manley
fue reelegido por abrumadora mayoría

599
00:30:01,675 --> 00:30:05,387
y el JLP redobló su apuesta por la violencia.

600
00:30:06,221 --> 00:30:09,182
[Laurie Gunst]
La situación de las pandillas solo se intensificó

601
00:30:09,391 --> 00:30:10,517
después de que Bob se fue.

602
00:30:11,310 --> 00:30:14,438
[reportero] En una situación desesperada,
Jamaica recurrió al FMI,

603
00:30:14,521 --> 00:30:18,317
la organización financiera global
dominado por los Estados Unidos.

604
00:30:18,734 --> 00:30:21,069
Pero las negociaciones no fueron bien.

605
00:30:22,696 --> 00:30:24,948
[Roger Steffens]
Hubo una enorme fuga de cerebros en Jamaica.

606
00:30:25,032 --> 00:30:26,950
la clase media
Básicamente abandonó la isla.

607
00:30:27,576 --> 00:30:29,953
Todo tipo de elementos absolutamente esenciales para la vida.

608
00:30:30,162 --> 00:30:32,914
habían desaparecido casi por completo.

609
00:30:37,002 --> 00:30:41,298
[Laurie Gunst] Y como la escasez
en los guetos del centro empeoró,

610
00:30:41,381 --> 00:30:42,924
cada vez había más violencia.

611
00:30:45,177 --> 00:30:47,057
[Roger Steffens]
La violencia lo hizo imposible.

612
00:30:47,095 --> 00:30:48,847
para que Bob regrese al país.

613
00:30:54,353 --> 00:30:57,356
[Vivien Goldman] Entonces, terminó
pasando su tiempo en Londres.

614
00:30:57,647 --> 00:30:59,608
Era más pacífico en Londres.

615
00:30:59,691 --> 00:31:01,360
y Bob también apreció

616
00:31:01,443 --> 00:31:02,903
que la policía no portaba armas.

617
00:31:03,653 --> 00:31:06,239
[Wayne Jobson] Después del tiroteo,
se dio cuenta de que el tiempo era limitado

618
00:31:06,323 --> 00:31:09,201
y tenía mucho trabajo que hacer.
Y entonces Bob estaba simplemente concentrado,

619
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
trabajando en música casi 24 horas al día, 7 días a la semana.

620
00:31:11,912 --> 00:31:13,973
[Cindy Breakspeare]
Se dedicó a su música.

621
00:31:13,997 --> 00:31:16,541
Simplemente se dedicó a ello.

622
00:31:16,625 --> 00:31:18,668
eso es lo que hizo
para ir a lamer sus heridas.

623
00:31:19,586 --> 00:31:22,714
[Roger Steffens] Cuando vivía
En el exilio, Bob hizo Éxodo,

624
00:31:22,798 --> 00:31:25,092
Álbum del siglo de la revista Time.

625
00:31:25,717 --> 00:31:28,887
[Vivien Goldman] Tuve mucha suerte
estar literalmente viviendo en el camino

626
00:31:28,970 --> 00:31:31,598
desde donde estaban grabando Éxodo.

627
00:31:32,307 --> 00:31:34,935
Todo el álbum Exodus está muy infundido.

628
00:31:35,018 --> 00:31:36,603
con lo que había pasado.

629
00:31:38,438 --> 00:31:41,233
♪ Emboscada en la noche ♪

630
00:31:43,235 --> 00:31:46,571
♪ Todas las armas apuntándome ♪

631
00:31:46,655 --> 00:31:48,575
[Vivien Goldman]
Escribiría muy específicamente.

632
00:31:48,657 --> 00:31:49,908
sobre el intento de asesinato

633
00:31:49,991 --> 00:31:52,077
en canciones como "Ambush in the Night".

634
00:31:54,454 --> 00:31:57,457
Con Londres, fue mucho
una mayoría de edad

635
00:31:57,541 --> 00:32:01,211
de primera generación poscolonial
inmigrantes africanos,

636
00:32:01,294 --> 00:32:03,088
y Bob vivía entre ellos.

637
00:32:03,547 --> 00:32:06,442
[Wayne Jobson] Bob estaba en Londres,
mezclándose con todas estas diferentes culturas

638
00:32:06,466 --> 00:32:08,593
y estar expuesto a diferentes países.

639
00:32:08,677 --> 00:32:10,011
Londres le abrió la mente

640
00:32:10,095 --> 00:32:11,855
a más de lo que
estaba ocurriendo a nivel internacional.

641
00:32:12,764 --> 00:32:14,683
El gobierno de Sudáfrica dijo hoy

642
00:32:14,766 --> 00:32:16,268
está enviando más tropas

643
00:32:16,351 --> 00:32:18,395
para luchar en la Guerra Civil de Angola.

644
00:32:18,979 --> 00:32:21,332
[reportero] Comunistas en Angola
enfrentar una oposición violenta

645
00:32:21,356 --> 00:32:24,151
de los capitalistas en los EE.UU.
y sudafricanos blancos.

646
00:32:24,568 --> 00:32:28,280
[Arnold Bertram] Bob Marley es
adoptando cada vez más una postura a favor de África

647
00:32:28,363 --> 00:32:30,866
y la lucha por la justicia social a nivel mundial.

648
00:32:31,741 --> 00:32:34,995
♪ Así que brazo en brazos, con brazos ♪

649
00:32:35,704 --> 00:32:38,331
♪ lucharemos
Esta pequeña lucha juntos ♪

650
00:32:39,583 --> 00:32:41,543
♪ Porque esa es la única manera ♪

651
00:32:41,793 --> 00:32:45,088
♪ Podemos superar nuestro pequeño problema... ♪

652
00:32:45,172 --> 00:32:48,508
[Roger Steffens]
Estaba muy claro que Bob se oponía.

653
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
a la "mierda" política
como él lo llamó.

654
00:32:51,428 --> 00:32:54,723
Bob dijo: "Todo gobierno
sobre la faz de la Tierra es ilegal."

655
00:32:55,265 --> 00:32:57,893
Esas fueron palabras ardientes en la década de 1970.

656
00:33:10,322 --> 00:33:12,800
[Arnold Bertram] Estamos hablando
sobre la época de la Guerra Fría

657
00:33:12,824 --> 00:33:14,409
cuando no hay término medio.

658
00:33:14,910 --> 00:33:17,704
el mundo esta dividido
entre dos superpotencias

659
00:33:18,205 --> 00:33:21,416
y todo lo que haces
es examinado desde el punto de vista:

660
00:33:21,583 --> 00:33:24,794
¿Se adapta a uno o al otro?

661
00:33:25,295 --> 00:33:28,882
[Reportero cubano en español]
¡Viva el magnífico comandante!

662
00:33:28,965 --> 00:33:30,926
y Primer Ministro de Jamaica

663
00:33:31,468 --> 00:33:33,428
camarada Michael Manley.

664
00:33:34,721 --> 00:33:36,765
[hombre]
Fidel y Manley son buenos amigos,

665
00:33:36,848 --> 00:33:39,768
y la relación de fidel
con Manley se convirtió

666
00:33:39,851 --> 00:33:42,312
un gran problema para Estados Unidos.

667
00:33:43,772 --> 00:33:46,083
[Edward Seaga] No les gusta
cuando los llamo comunistas,

668
00:33:46,107 --> 00:33:47,107
¡pero tengo que hacerlo!

669
00:33:47,609 --> 00:33:50,320
Su política exterior es la misma.

670
00:33:50,445 --> 00:33:52,113
¡como el del gobierno cubano!

671
00:33:52,197 --> 00:33:56,576
También anhelan poder,
Esos idiotas fascistas.

672
00:33:57,285 --> 00:33:59,246
[Michael Witter] Los dos partidos políticos

673
00:33:59,329 --> 00:34:04,209
operaron como representantes en una Guerra Fría global.

674
00:34:04,292 --> 00:34:08,171
[reportero] Apoyo estadounidense
está sólidamente detrás de Edward Seaga.

675
00:34:08,797 --> 00:34:11,800
En las calles de Kingston,
tienen su propia forma de escribirlo.

676
00:34:13,718 --> 00:34:16,680
[Paul Burke] Estaban empezando a decir
que era la CIA

677
00:34:17,389 --> 00:34:19,558
quienes estaban detrás
el tiroteo de Bob Marley.

678
00:34:19,641 --> 00:34:21,643
Y muchos jamaicanos
corrió con esa propaganda.

679
00:34:22,936 --> 00:34:25,146
[Diane Jobson]
Esta era una fuerza que había que observar,

680
00:34:25,605 --> 00:34:27,983
una amenaza potencial para el establishment.

681
00:34:29,234 --> 00:34:30,986
La CIA tuvo que haberlo estado mirando.

682
00:34:32,654 --> 00:34:36,199
[Roger Steffens] El expediente de la CIA
sobre Bob Marley fue muy redactado.

683
00:34:37,075 --> 00:34:39,744
Pero la CIA lo calificó de subversivo.

684
00:34:40,620 --> 00:34:42,080
Lo estaban observando.

685
00:34:43,248 --> 00:34:45,542
[Ras Gilly]
Sabíamos que la CIA estaba mirando.

686
00:34:45,625 --> 00:34:46,625
Los sentimos.

687
00:34:47,085 --> 00:34:48,795
Sí, los sentimos todo el tiempo.

688
00:34:48,878 --> 00:34:51,047
[gente cantando]

689
00:34:51,131 --> 00:34:53,425
[Osvaldo Cárdenas]
La CIA estaba por toda Jamaica.

690
00:34:55,260 --> 00:34:58,471
Parte de la información que obtuvimos
era de agentes dobles

691
00:34:58,555 --> 00:34:59,723
que tenemos en la CIA.

692
00:35:00,181 --> 00:35:03,602
Pero también hubo cooperación
entre la inteligencia cubana

693
00:35:03,685 --> 00:35:05,353
y la KGB.

694
00:35:06,521 --> 00:35:08,523
Disponemos de información de muchas fuentes.

695
00:35:09,482 --> 00:35:12,611
[Roger Steffens] Había
Tremendo miedo en Estados Unidos.

696
00:35:12,694 --> 00:35:16,364
que Jamaica se iba a convertir
La próxima Cuba.

697
00:35:17,782 --> 00:35:19,783
[Osvaldo Cárdenas]
La CIA traía las armas.

698
00:35:19,826 --> 00:35:22,412
y capacitar a la gente
para desestabilizar el país,

699
00:35:22,495 --> 00:35:24,205
incluso con medios violentos.

700
00:35:24,831 --> 00:35:27,917
La evidencia del cambio de táctica
en la guerra

701
00:35:28,001 --> 00:35:31,254
fue obvio con las acciones
de las pandillas en la calle.

702
00:35:33,131 --> 00:35:36,635
[Michael Witter] Hay mucha evidencia
que la CIA facilitó

703
00:35:36,718 --> 00:35:39,971
las actividades de los luchadores callejeros

704
00:35:40,055 --> 00:35:41,473
para el JLP.

705
00:35:42,515 --> 00:35:44,851
[hombre] Estas pandillas usaban
Tácticas paramilitares.

706
00:35:44,934 --> 00:35:46,353
Irían a los barrios marginales

707
00:35:46,436 --> 00:35:48,271
y cerrarían manzanas enteras

708
00:35:48,355 --> 00:35:50,315
y con tácticas militares,

709
00:35:50,398 --> 00:35:53,526
retenga a la policia
y el departamento de bomberos a raya

710
00:35:53,610 --> 00:35:55,403
mientras quemaban toda la manzana.

711
00:35:55,487 --> 00:35:58,031
Y en algunos casos,
tirarían a niños y bebés

712
00:35:58,114 --> 00:35:59,282
nuevamente a las llamas.

713
00:35:59,866 --> 00:36:02,494
Y esto, por supuesto,
ha servido para convertir a la gente

714
00:36:02,577 --> 00:36:04,663
contra el gobierno de Michael Manley.

715
00:36:05,497 --> 00:36:07,297
[reportero masculino]
El líder de la oposición Edward Seaga

716
00:36:07,374 --> 00:36:09,876
tacha a Philip Agee de prostituta,

717
00:36:09,959 --> 00:36:11,544
vendiéndose a cualquier gobierno

718
00:36:11,628 --> 00:36:13,630
que podría tener utilidad para sus servicios.

719
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
[entrevistador]
¿Estaba la CIA trabajando con el JLP?

720
00:36:19,761 --> 00:36:21,513
Nunca he hablado con la CIA, hombre.

721
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
Realmente no lo sé.

722
00:36:26,267 --> 00:36:28,895
[voz distorsionada]
En ese momento, lo que escuché fue que Seaga

723
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
no estaría vinculado con ninguno de ellos.

724
00:36:31,064 --> 00:36:32,899
Él trataría con su gente.

725
00:36:33,316 --> 00:36:34,818
¿Quién se ocuparía de estas personas?

726
00:36:35,026 --> 00:36:37,529
No hay forma de que Seaga trate directamente

727
00:36:37,612 --> 00:36:39,698
con agentes de la CIA o la DEA.

728
00:36:39,989 --> 00:36:42,158
Era parte de su plan general.

729
00:36:42,575 --> 00:36:45,036
"Estados Unidos quiere mantener a Cuba
fuera del camino,

730
00:36:45,161 --> 00:36:46,538
necesitamos la ayuda,

731
00:36:46,621 --> 00:36:48,456
ven y hazlo pero no me hables.

732
00:36:48,540 --> 00:36:49,749
No me impliques.

733
00:36:49,833 --> 00:36:51,418
Tengo gente con la que puedes hablar.

734
00:36:51,501 --> 00:36:53,128
pero no me implicas."

735
00:36:53,753 --> 00:36:56,005
Los tentáculos de la CIA,

736
00:36:56,423 --> 00:36:58,299
se acercaron y se acercaron,

737
00:36:58,383 --> 00:36:59,509
y se acercaron.

738
00:37:02,512 --> 00:37:04,352
[locutor de televisión]
Jimmy Cliff, un héroe existencial

739
00:37:04,431 --> 00:37:07,308
tan bueno como cualquier cosa James Dean
o Brando retratado en los años 50.

740
00:37:08,143 --> 00:37:10,895
[hombre]
Yo era una estrella establecida en Jamaica.

741
00:37:12,355 --> 00:37:15,358
Y la CIA vino a verme a mi casa...

742
00:37:16,776 --> 00:37:17,819
en kingston...

743
00:37:18,778 --> 00:37:20,572
haciéndome preguntas,

744
00:37:21,114 --> 00:37:25,535
me gusta lo que pienso
de este partido en Jamaica,

745
00:37:25,618 --> 00:37:26,870
o esa fiesta en Jamaica,

746
00:37:26,953 --> 00:37:28,246
o esa figura política.

747
00:37:30,248 --> 00:37:32,959
Le dije: "No puedes preguntarme
ese tipo de preguntas.

748
00:37:34,294 --> 00:37:36,463
¡No puedes hacerme preguntas así!"

749
00:37:37,881 --> 00:37:42,886
- ♪ La violencia política llena tu ciudad ♪
- [coros] ♪ ¡Sí! ♪

750
00:37:43,845 --> 00:37:48,433
♪ No involucres a Rasta en tu opinión ♪

751
00:37:48,892 --> 00:37:54,522
♪ Lo que digo es que Rasta no funciona.
Por no, oh no, CIA ♪

752
00:37:55,356 --> 00:37:58,109
"¡Los rasta no trabajan para la CIA!"

753
00:37:58,193 --> 00:38:01,571
¿Oyes? ¡Los rasta no trabajan para la CIA!

754
00:38:04,199 --> 00:38:06,409
Si un poeta se levanta,

755
00:38:06,743 --> 00:38:09,996
o un cantante que usa bien las palabras se levanta,

756
00:38:10,497 --> 00:38:12,457
es una amenaza para ellos.

757
00:38:13,208 --> 00:38:15,376
La gente le tenía miedo a Bob Marley

758
00:38:15,460 --> 00:38:17,253
porque tenía las ondas de radio.

759
00:38:17,837 --> 00:38:19,047
Su mensaje fue cantado.

760
00:38:19,130 --> 00:38:20,965
por cada quisquilloso europeo,

761
00:38:21,549 --> 00:38:23,176
por cada quisquilloso estadounidense.

762
00:38:23,676 --> 00:38:26,471
Y hubo fuerzas a las que no les gustó.

763
00:38:32,769 --> 00:38:36,272
[Tommy Cowan] En el 78, Bob era una superestrella.

764
00:38:37,106 --> 00:38:38,858
Me llevó de gira a Europa,

765
00:38:39,150 --> 00:38:41,986
y luego me di cuenta,
"Así es como realmente lo tratan".

766
00:38:42,153 --> 00:38:44,364
Quiero decir, hay policías en París,

767
00:38:44,447 --> 00:38:46,199
yendo a las murallas de Alemania,

768
00:38:46,533 --> 00:38:49,202
y ver a los soldados deponer las armas.

769
00:38:49,285 --> 00:38:52,497
Ver gente simplemente llorando y llorando.

770
00:38:52,705 --> 00:38:55,375
Ver gente desmayarse
antes de que comience un concierto.

771
00:38:55,583 --> 00:38:57,877
Quiero decir, la gente traería a sus bebés
y pregúntale,

772
00:38:57,961 --> 00:38:59,546
"¿Puedes tocar al bebé por mí?"

773
00:39:01,881 --> 00:39:05,552
[Roger Steffens]
Este fue el colmo absoluto de su fama.

774
00:39:07,512 --> 00:39:09,931
♪ Jah viene a acabar con la opresión ♪

775
00:39:10,932 --> 00:39:14,394
♪ ¡Igualdad de reglas, sí! ♪

776
00:39:14,477 --> 00:39:17,063
♪ Limpia la transgresión ♪

777
00:39:17,689 --> 00:39:19,691
[coros]
♪ ¡Libera a los cautivos! ♪

778
00:39:21,568 --> 00:39:25,280
[Bob] No defendemos el marxismo
ni el capitalismo.

779
00:39:25,530 --> 00:39:28,157
- ¡Somos estrictamente rasta!
- [hombre] Está bien.

780
00:39:29,284 --> 00:39:30,284
[Bob] ¡Somos independientes!

781
00:39:30,410 --> 00:39:32,245
No tenemos a Estados Unidos para
gwan ruega cualquier cosa,

782
00:39:32,328 --> 00:39:33,580
ni Rusia para mendigar nada.

783
00:39:33,663 --> 00:39:35,623
Preferimos mirarnos a nosotros mismos,

784
00:39:35,707 --> 00:39:37,876
que es Rasta: los derechos de los negros.

785
00:39:39,085 --> 00:39:41,397
[Arnold Bertram]
Nada le importaba más a Bob que Jamaica.

786
00:39:41,421 --> 00:39:44,674
Y ansiaba volver,
pero sabía que no podía volver a casa

787
00:39:44,757 --> 00:39:46,801
porque era demasiado arriesgado.
Era demasiado peligroso.

788
00:39:48,428 --> 00:39:49,888
[Roger Steffens] De vuelta en Jamaica,

789
00:39:50,054 --> 00:39:53,391
La violencia alcanzó proporciones críticas.

790
00:39:56,686 --> 00:40:00,648
[reportero] Las playas de arena plateada
han sido abandonados por los turistas,

791
00:40:00,732 --> 00:40:04,402
porque la imagen de jamaica es esa
de una sociedad violenta y en desintegración.

792
00:40:04,777 --> 00:40:07,113
Las patrullas policiales y militares sobrecargadas

793
00:40:07,196 --> 00:40:09,324
han abandonado efectivamente ciertas áreas

794
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
a las facciones políticas en conflicto.

795
00:40:25,214 --> 00:40:27,800
[Laurie Gunst]
Los últimos años de la década de 1970 fueron realmente un momento

796
00:40:27,884 --> 00:40:29,844
cuando la esperanza dio paso a la desesperación.

797
00:40:30,637 --> 00:40:33,514
Hubo, por ejemplo,
el incendio de Orange Lane,

798
00:40:33,598 --> 00:40:36,142
en el que una residencia de ancianos

799
00:40:36,225 --> 00:40:37,143
fue incendiado.

800
00:40:37,226 --> 00:40:39,812
Y hombres armados dispararon contra los bomberos.

801
00:40:39,896 --> 00:40:41,898
quien intentó apagar las llamas.

802
00:40:42,357 --> 00:40:44,984
Había un nivel de brutalidad

803
00:40:45,485 --> 00:40:47,111
a la violencia política

804
00:40:47,195 --> 00:40:49,405
que nadie había visto antes.

805
00:40:49,948 --> 00:40:51,532
Y siguió empeorando.

806
00:40:55,078 --> 00:40:58,373
[reportero] El Tribunal de Armas es
el símbolo de una nación harta del crimen.

807
00:40:59,040 --> 00:41:02,126
Cualquiera atrapado en la isla.
con un arma de fuego ilegal,

808
00:41:02,418 --> 00:41:04,921
o tanto como una bala en el bolsillo,

809
00:41:05,004 --> 00:41:06,297
será traído aquí.

810
00:41:07,048 --> 00:41:10,635
[Roger Steffens]
1977 estuvo plagado de violencia.

811
00:41:10,718 --> 00:41:13,054
Y Michael Manley decidió

812
00:41:13,137 --> 00:41:15,598
para poner a Buckie Marshall y Claudie Massop,

813
00:41:15,682 --> 00:41:17,850
líderes de pandillas rivales, en prisión.

814
00:41:18,643 --> 00:41:22,730
Fue una de esas ocasiones
Cuando Claudie estaba en la cárcel...

815
00:41:24,065 --> 00:41:25,358
Una de las muchas ocasiones.

816
00:41:26,192 --> 00:41:29,570
[Vivien Goldman] Claudie era
un conocido asociado de JLP de Seaga,

817
00:41:29,654 --> 00:41:31,614
y Buckie era PNP.

818
00:41:32,156 --> 00:41:35,660
ellos se juntarían
y darse cuenta de cómo estaban siendo explotados,

819
00:41:35,743 --> 00:41:38,079
que eran absolutamente peones
de las superpotencias.

820
00:41:38,746 --> 00:41:40,786
[Roger Steffens]
Declararon una tregua entre ellos.

821
00:41:40,832 --> 00:41:42,041
A finales de año,

822
00:41:42,125 --> 00:41:44,335
Buckie y Claudie
fueron liberados de prisión.

823
00:41:44,419 --> 00:41:49,048
Y este esfuerzo espontáneo de tregua de paz
tuvo lugar.

824
00:41:53,052 --> 00:41:55,638
[Syd Massop] Se trataba de unificación.

825
00:41:55,722 --> 00:41:59,017
Esa es la razón por la que surgieron.

826
00:41:59,183 --> 00:42:02,103
con la idea del One Love Concert.

827
00:42:02,186 --> 00:42:04,313
[Cindy Breakspeare]
Tenía que haber una unión,

828
00:42:04,397 --> 00:42:06,357
y tenía que haber alguien
en el centro de eso

829
00:42:06,441 --> 00:42:07,817
para que esto suceda.

830
00:42:08,860 --> 00:42:11,154
Y creo que sintieron
que Bob era la única persona

831
00:42:11,237 --> 00:42:13,489
quien realmente tenía ese tipo de influencia.

832
00:42:14,866 --> 00:42:17,035
[Roger Steffens]
Cuando Claudie y Buckie fueron a Londres

833
00:42:17,118 --> 00:42:18,619
y le rogué que regresara

834
00:42:18,703 --> 00:42:20,955
para ayudarlos a sofocar la violencia,

835
00:42:21,039 --> 00:42:24,709
Bob realmente no quería
para volver a Jamaica.

836
00:42:24,792 --> 00:42:26,711
Sintió que era inseguro

837
00:42:26,794 --> 00:42:29,213
porque muchas de las personas
quien había venido a matarlo

838
00:42:29,297 --> 00:42:30,339
todavía estaban por aquí.

839
00:42:30,798 --> 00:42:32,759
Pero Bob confiaba en Claudie.

840
00:42:33,426 --> 00:42:36,554
Bob y Claudie crecieron
en la misma comunidad,

841
00:42:37,555 --> 00:42:40,558
y eran niños juntos.

842
00:42:41,100 --> 00:42:43,061
Mantuvieron su amistad todo el tiempo.

843
00:42:44,979 --> 00:42:48,191
[Vivien Goldman]
El mensaje de paz de Bob fue muy seductor.

844
00:42:48,274 --> 00:42:51,027
Estaba cambiando los corazones de las personas.
y mentes con música,

845
00:42:51,235 --> 00:42:53,488
como lo hizo con alguien
como Claudio Massop.

846
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
Y por eso Bob era una amenaza tan grande.

847
00:42:57,366 --> 00:43:01,662
[Roger Steffens] Fue sólo
porque obtuvo la palabra absoluta

848
00:43:01,746 --> 00:43:03,372
de ambos mafiosos

849
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
que estaría a salvo

850
00:43:06,084 --> 00:43:07,502
que finalmente regresó.

851
00:43:08,086 --> 00:43:11,547
Bob, ¿te han dicho lo que está pasando?
¿Qué pasará cuando regreses a Jamaica?

852
00:43:11,631 --> 00:43:13,591
¿Qué va a pasar?
es que el pueblo debe unirse.

853
00:43:13,674 --> 00:43:15,343
Puede que haya un poco de pelea,

854
00:43:15,426 --> 00:43:17,470
pero deben ser fuertes y unidos,

855
00:43:17,553 --> 00:43:20,098
porque esta unidad en Jamaica

856
00:43:20,181 --> 00:43:23,559
es unificar al pueblo negro universal

857
00:43:23,643 --> 00:43:25,019
por toda la Tierra.

858
00:43:25,103 --> 00:43:27,438
[gente cantando, aplaudiendo]

859
00:43:30,066 --> 00:43:32,485
[Syd Massop]
Fue un momento tan emocionante

860
00:43:32,568 --> 00:43:33,903
para todos en el pais

861
00:43:34,445 --> 00:43:36,072
porque muchas de estas personas

862
00:43:36,155 --> 00:43:39,408
ni siquiera se habian hablado
durante muchos, muchos años.

863
00:43:39,992 --> 00:43:42,995
Y todos se estaban uniendo
para traer a Bob a casa.

864
00:43:44,247 --> 00:43:46,308
[Cindy Breakspeare]
Bob volvió a recibir una bienvenida de héroe.

865
00:43:46,332 --> 00:43:49,252
El aeropuerto estaba simplemente inundado de gente.

866
00:43:49,961 --> 00:43:52,839
[Diane Jobson] La gente salta la valla
y están en la pista.

867
00:43:52,922 --> 00:43:55,675
Una gran multitud regresó a la puerta,

868
00:43:56,425 --> 00:43:57,927
y terremoto.

869
00:43:59,303 --> 00:44:03,683
Entonces, al día siguiente,
había en grandes titulares,

870
00:44:04,267 --> 00:44:05,768
"¡Bob Marley regresa!"

871
00:44:05,852 --> 00:44:07,937
Y luego, más pequeño, "Terremoto".

872
00:44:08,020 --> 00:44:11,065
Jamaica experimentó un... lo que sea... 3,5."

873
00:44:14,360 --> 00:44:17,864
[Tommy Cowan] Bob me llamó
sobre la organización de este concierto.

874
00:44:18,281 --> 00:44:20,241
Los distintos espacios del concierto

875
00:44:20,324 --> 00:44:21,784
era una sección de Amor,

876
00:44:22,243 --> 00:44:23,619
una sección de unión,

877
00:44:24,036 --> 00:44:25,538
y una sección de Paz.

878
00:44:27,206 --> 00:44:28,624
Y así lo acuñó.

879
00:44:28,708 --> 00:44:30,126
el concierto One Love Peace.

880
00:44:32,086 --> 00:44:34,755
Usé diferentes jóvenes
desde el centro de la ciudad

881
00:44:34,839 --> 00:44:37,091
para hacer toda la seguridad.

882
00:44:37,341 --> 00:44:40,636
Ya sean de Tívoli o de la jungla,
no importó.

883
00:44:42,889 --> 00:44:45,057
quiero ver a buckie marshall

884
00:44:45,349 --> 00:44:47,310
y Claudie Massop y Tony Welch

885
00:44:47,393 --> 00:44:50,396
en el escenario para representar al pueblo!

886
00:44:51,189 --> 00:44:52,648
¡Queremos verlos!

887
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
¡Queremos verlos!

888
00:44:54,734 --> 00:44:56,375
[Edward Seaga] Había una multitud enorme.

889
00:44:56,402 --> 00:44:58,487
Pero lo hermoso de esto fue

890
00:44:58,571 --> 00:45:01,782
no tenias la PNP de este lado
y JLP de ese lado.

891
00:45:01,866 --> 00:45:02,866
Todos estaban mezclándose.

892
00:45:05,620 --> 00:45:08,039
[Paul Burke] No hubo demarcación.

893
00:45:08,664 --> 00:45:11,292
La gente realmente quería
esto de la paz funcione.

894
00:45:11,375 --> 00:45:13,044
Fue simplemente algo fenomenal.

895
00:45:13,753 --> 00:45:18,216
[hombres] ♪ El tratado de paz está en marcha
Hurra, hurra ♪

896
00:45:18,299 --> 00:45:19,467
[hombre] ¡Michael Manley!

897
00:45:19,550 --> 00:45:23,721
[hombres] ♪ El tratado de paz está en marcha
Hurra, hurra ♪

898
00:45:23,804 --> 00:45:26,224
♪ Tívoli sigue adelante ♪

899
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
♪ Buckie Marshall y Claudie ♪

900
00:45:28,726 --> 00:45:32,021
♪ Digo otra vez a mis hermanos ♪

901
00:45:32,104 --> 00:45:33,940
[todos gritando]

902
00:45:35,566 --> 00:45:38,277
[hombre] Jacob Miller y Inner Circle,
¡vamos, ya!

903
00:45:38,694 --> 00:45:40,571
Jacob Miller y Inner Circle, ¡ya!

904
00:45:42,990 --> 00:45:45,993
[Nancy Burke] Y después de una larga noche
de fabulosidad musical,

905
00:45:46,077 --> 00:45:48,537
Aproximadamente a las 2:00 a.m., Bob subió al escenario...

906
00:45:48,621 --> 00:45:50,081
♪ Ninguna bala puede detenernos ahora ♪

907
00:45:50,164 --> 00:45:52,291
♪ Ni rogamos ni nos inclinamos ♪

908
00:45:52,375 --> 00:45:54,543
♪ Ninguno de los dos se puede comprar ni vender ♪

909
00:45:54,627 --> 00:45:56,462
...y bailó en el escenario de una manera

910
00:45:56,545 --> 00:45:59,340
que nadie había visto realmente
en Jamaica antes.

911
00:45:59,423 --> 00:46:01,509
Ya sabes, la forma en que se desempeña en el extranjero.

912
00:46:01,884 --> 00:46:04,637
Saltando y girando,
y sacudiendo su cabello.

913
00:46:05,680 --> 00:46:07,682
Todo muy dramático bajo una gran luna llena.

914
00:46:08,099 --> 00:46:09,600
Y luego, detuvo la música.

915
00:46:10,226 --> 00:46:11,269
[Bob] ¿Podríamos haber...?

916
00:46:11,727 --> 00:46:15,147
¿Podríamos estar aquí arriba en el escenario?

917
00:46:15,564 --> 00:46:18,609
la presencia del Sr. Michael Manley

918
00:46:18,985 --> 00:46:21,570
y el señor Edward Seaga? [aullidos]

919
00:46:23,531 --> 00:46:25,074
solo quiero dar la mano

920
00:46:25,157 --> 00:46:28,077
y mostrarle a la gente
que los vamos a encontrar bien.

921
00:46:28,411 --> 00:46:30,037
♪ Nos vamos a unir ♪

922
00:46:30,454 --> 00:46:32,164
♪ Nos encontraremos con ellos bien ♪

923
00:46:32,248 --> 00:46:33,874
♪ Tenemos que unirnos ♪

924
00:46:33,958 --> 00:46:36,085
[cantando scat]

925
00:46:36,168 --> 00:46:37,628
[truenos]

926
00:46:37,712 --> 00:46:40,423
[Tommy Cowan]
Te digo que un rayo

927
00:46:40,506 --> 00:46:42,049
Golpe en ese estadio

928
00:46:42,133 --> 00:46:44,969
cuando entró en esa danza espiritual,

929
00:46:45,344 --> 00:46:47,805
y solo podría haber sido Dios mismo

930
00:46:48,264 --> 00:46:51,976
eso fue realmente mirar eso,
diciendo: "¡Bien hecho!" [risas]

931
00:46:52,059 --> 00:46:55,313
[solo de guitarra]

932
00:46:59,525 --> 00:47:02,320
[Jimmy Cliff] Bob llamó
El Sr. Edward Seaga primero.

933
00:47:02,403 --> 00:47:04,780
Y luego llamó al señor Michael Manley.

934
00:47:05,364 --> 00:47:07,658
Se tomó un poco de tiempo porque supongo

935
00:47:08,200 --> 00:47:10,453
él estaba contemplando,

936
00:47:10,536 --> 00:47:12,413
"Chico, ¿es esto una buena idea o no?

937
00:47:12,830 --> 00:47:16,876
¡En el escenario, con mi archirrival!"

938
00:47:18,252 --> 00:47:19,712
Pero no pudo negarse.

939
00:47:19,795 --> 00:47:21,547
[multitud aclamando]

940
00:47:21,630 --> 00:47:24,031
[Edward Seaga] No lo sabíamos
Nos llamarían al escenario.

941
00:47:24,091 --> 00:47:26,635
O que Manley hubiera sido
llamado al escenario.

942
00:47:26,719 --> 00:47:29,055
Bob apoyó una misión.

943
00:47:29,472 --> 00:47:30,806
eso no fue divisivo.

944
00:47:31,474 --> 00:47:33,768
[Vivien Goldman]
Y podías sentirlo

945
00:47:33,851 --> 00:47:36,771
dispuesto a manifestar a estas personas

946
00:47:36,854 --> 00:47:39,607
para lograr la paz
y detener el derramamiento de sangre.

947
00:47:40,191 --> 00:47:42,231
[Wayne Jobson]
Al intentar unir a estos dos partidos,

948
00:47:42,276 --> 00:47:44,316
Bob sabía que se estaba preparando
como objetivo.

949
00:47:44,362 --> 00:47:47,198
Pero iba a arriesgar su propia vida.
volver y unir al pueblo.

950
00:47:48,824 --> 00:47:51,285
[Roger Steffens]
Y sostuvo sus manos en alto

951
00:47:51,369 --> 00:47:53,120
en una bendición a Rastafari.

952
00:47:53,496 --> 00:47:54,747
El momento fue comparado

953
00:47:54,830 --> 00:47:57,458
a cristo en la cruz
entre los dos ladrones.

954
00:47:58,667 --> 00:48:00,211
Esa fue la noche en que Bob se fue.

955
00:48:00,294 --> 00:48:01,962
de showman a chamán.

956
00:48:09,804 --> 00:48:11,305
[la música se resuelve, choque de platillos]

957
00:48:11,389 --> 00:48:14,058
Sentimos que era el fin de la guerra tribal,

958
00:48:14,141 --> 00:48:17,311
y ese bob marley
había hecho una obra maestra.

959
00:48:17,395 --> 00:48:20,940
Y fue simbólico
que todos querían la paz.

960
00:48:21,023 --> 00:48:24,819
Decir que de repente hubo paz
en toda la tierra, no. [risas]

961
00:48:25,486 --> 00:48:27,029
No [risas]

962
00:48:27,113 --> 00:48:28,864
Trató de traer la paz.

963
00:48:29,907 --> 00:48:31,659
Pero no podía haber paz.

964
00:48:35,287 --> 00:48:37,706
[Laurie Gunst]
Después del concierto One Love Peace,

965
00:48:37,790 --> 00:48:41,669
Jim Brown apareció en la casa de Bob.
en el camino de la esperanza

966
00:48:41,752 --> 00:48:45,047
para entregar parte del dinero
de la venta de entradas.

967
00:48:46,132 --> 00:48:48,759
[Wayne Jobson] Jim Brown fue
el Don más poderoso del gueto.

968
00:48:48,843 --> 00:48:52,680
Su guarnición era Tivoli,
pero era un hombre de confianza de todo el JLP.

969
00:48:54,348 --> 00:48:56,725
[Laurie Gunst]
Uno de mis informantes más importantes,

970
00:48:56,809 --> 00:49:01,522
Trevor Philips, estaba con Bob
cuando apareció Jim Brown.

971
00:49:02,064 --> 00:49:05,025
Marley llevó a Trevor a un lado y le dijo:
"¿Quién es este hombre?

972
00:49:05,568 --> 00:49:06,986
¿Qué está haciendo aquí arriba?"

973
00:49:07,528 --> 00:49:09,447
Y Trevor le dijo a Bob:

974
00:49:09,530 --> 00:49:11,365
"¿Pero no conoces a Jim Brown?"

975
00:49:11,449 --> 00:49:15,536
Y Bob dijo:
"Trevor, vi a ese hombre aquí arriba.

976
00:49:15,870 --> 00:49:17,246
la noche que me dispararon".

977
00:49:18,914 --> 00:49:20,708
Recuerdo que una vez tuve un...

978
00:49:21,917 --> 00:49:23,627
pequeña reunión con algunos muchachos

979
00:49:23,711 --> 00:49:25,588
en el que estuvo presente Jim Brown,

980
00:49:25,880 --> 00:49:27,131
y estábamos en un cuarto del fondo,

981
00:49:27,214 --> 00:49:29,967
porque se suponía que nadie debía saber
Jim Brown estaba allí.

982
00:49:30,050 --> 00:49:32,386
Lo que dijo básicamente fue que,

983
00:49:33,095 --> 00:49:36,307
"Cuando entré al lugar
y empezó a disparar,

984
00:49:37,141 --> 00:49:40,352
Bob Marley dijo,
'¡No me dispare, no me dispare, señor!'"

985
00:49:42,563 --> 00:49:44,815
[Wayne Jobson]
Bob me dijo, cuando lo vio más tarde,

986
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
"Ese era el tipo que estaba allí
la noche del tiroteo!

987
00:49:47,651 --> 00:49:50,446
No sé si Jim disparó el arma.
pero ese es el tipo que estaba allí."

988
00:49:51,113 --> 00:49:52,698
[entrevistador] Usted nunca vio al pistolero.

989
00:49:53,616 --> 00:49:54,616
Bueno...

990
00:49:55,242 --> 00:49:56,494
en ese momento, no.

991
00:49:57,870 --> 00:50:00,414
- [entrevistador] Pero usted sabe quién lo hizo.
- Sí, los conozco.

992
00:50:00,498 --> 00:50:01,832
[entrevistador] ¿Los atraparon?

993
00:50:01,916 --> 00:50:04,418
No... Nadie llamó a la policía.

994
00:50:05,169 --> 00:50:06,337
Es solo que ya sabes,

995
00:50:07,338 --> 00:50:08,422
una de esas cosas.

996
00:50:09,006 --> 00:50:11,884
Reconocí al pistolero que vino.

997
00:50:11,967 --> 00:50:13,844
Era un hombre laborista.

998
00:50:14,261 --> 00:50:15,888
Uno de los hombres de Seaga.

999
00:50:17,181 --> 00:50:19,934
[Laurie Gunst]
Creo que fue Jim Brown

1000
00:50:20,017 --> 00:50:21,727
¿Quién planeó ese tiroteo?

1001
00:50:21,810 --> 00:50:25,231
porque habría sido demasiado seguro.

1002
00:50:25,314 --> 00:50:27,316
Su buena fe está con Seaga.

1003
00:50:27,900 --> 00:50:30,611
También lanzó a Jim Brown.

1004
00:50:31,570 --> 00:50:33,322
[Roger Steffens] Jim Brown pasó a formar

1005
00:50:33,405 --> 00:50:35,783
el famoso Shower Posse.

1006
00:50:36,534 --> 00:50:39,495
El Shower Posse se convirtió
uno de los principales contrabandistas

1007
00:50:39,578 --> 00:50:41,914
de cocaína y heroína

1008
00:50:41,997 --> 00:50:43,457
hacia América del Norte.

1009
00:50:44,917 --> 00:50:47,545
[Laurie Gunst] Fue necesario que las autoridades
mucho tiempo para darse cuenta

1010
00:50:47,628 --> 00:50:49,547
que asesino era este hombre,

1011
00:50:49,630 --> 00:50:52,925
porque estaba bajo la protección
de Edward Seaga,

1012
00:50:53,342 --> 00:50:54,343
desde el principio.

1013
00:51:00,599 --> 00:51:02,935
[multitud aclamando]

1014
00:51:03,018 --> 00:51:04,699
[Laurie Gunst] Bob Marley nunca supo esto,

1015
00:51:05,020 --> 00:51:07,398
pero una de las trágicas ironías

1016
00:51:07,481 --> 00:51:09,275
del Concierto One Love Peace

1017
00:51:09,358 --> 00:51:13,404
fue que, como aprendí
de una de mis fuentes,

1018
00:51:13,487 --> 00:51:16,991
"¿No es la paz lo que estamos tratando aquí?
son pedazos."

1019
00:51:17,074 --> 00:51:18,867
Es decir, armas de fuego.

1020
00:51:19,076 --> 00:51:20,869
Se trajeron armas

1021
00:51:20,953 --> 00:51:22,913
en algunos de los equipos de sonido

1022
00:51:23,289 --> 00:51:25,249
que vino de Estados Unidos,

1023
00:51:26,041 --> 00:51:27,793
y luego fueron distribuidos

1024
00:51:27,876 --> 00:51:29,878
a pandilleros del JLP.

1025
00:51:33,799 --> 00:51:36,552
[Vivien Goldman]
Para algunas personas, la paz no compensa.

1026
00:51:38,554 --> 00:51:41,307
Y muchos de los principales impulsores de la paz

1027
00:51:41,390 --> 00:51:43,892
fueron asesinados
en muy poco tiempo después.

1028
00:51:45,436 --> 00:51:48,564
[Syd Massop]
Claudie estaba con dos de sus hermanos,

1029
00:51:48,647 --> 00:51:49,815
y fueron emboscados,

1030
00:51:50,316 --> 00:51:52,985
y disparó, con las manos en alto.

1031
00:51:54,236 --> 00:51:56,363
Cuando todo estuvo dicho y hecho,

1032
00:51:56,447 --> 00:52:00,284
su cuerpo fue tomado
al Ministerio de Justicia

1033
00:52:00,367 --> 00:52:02,745
y se hicieron disparos,

1034
00:52:03,621 --> 00:52:04,747
Supongo que debo decir,

1035
00:52:05,914 --> 00:52:07,124
"Misión cumplida."

1036
00:52:07,916 --> 00:52:10,586
Estos hombres fueron víctimas de la paz.

1037
00:52:13,756 --> 00:52:16,258
[Laurie Gunst]
La participación de Claudie Massop

1038
00:52:16,342 --> 00:52:17,885
en La tregua del centro

1039
00:52:17,968 --> 00:52:19,970
selló el destino de Massop.

1040
00:52:20,554 --> 00:52:25,893
Massop se convirtió en un lastre,
Y también lo hicieron todos los líderes de las pandillas.

1041
00:52:25,976 --> 00:52:28,437
quienes participaron en esa tregua.

1042
00:52:29,855 --> 00:52:32,149
[Wayne Jobson]
Claudie fue asesinada, Buckie fue asesinada,

1043
00:52:32,232 --> 00:52:34,193
y al final mataron a todo el mundo.

1044
00:52:34,443 --> 00:52:35,653
En política en Jamaica,

1045
00:52:35,736 --> 00:52:38,364
solo pueden controlar a la gente
con violencia.

1046
00:52:39,031 --> 00:52:40,151
[Laurie Gunst] En ese momento,

1047
00:52:40,199 --> 00:52:43,160
los políticos se estaban yendo
sus propios Dons.

1048
00:52:43,577 --> 00:52:45,746
Llamarían a la policía jamaicana

1049
00:52:45,829 --> 00:52:49,667
para liquidar a cualquiera que se haya salido de control.

1050
00:52:50,125 --> 00:52:53,837
La paz era demasiado peligrosa.
para los políticos,

1051
00:52:54,296 --> 00:52:55,381
y lo sabían.

1052
00:53:04,807 --> 00:53:08,268
[gente aplaudiendo, cantando]

1053
00:53:10,270 --> 00:53:14,983
Estamos aquí para honrar a uno de los más destacados.
estadistas de nuestro hemisferio,

1054
00:53:15,526 --> 00:53:17,447
y ciertamente nuestro buen amigo
y mi buen amigo,

1055
00:53:17,486 --> 00:53:20,239
el primer ministro
Edward Seaga de Jamaica.

1056
00:53:20,322 --> 00:53:21,699
[aplausos]

1057
00:53:28,038 --> 00:53:31,959
[voz temblorosa] Es realmente como
se apaga una luz, se apaga una gran luz,

1058
00:53:32,668 --> 00:53:34,336
y nunca volverás a ver eso...

1059
00:53:35,629 --> 00:53:36,755
en esta vida.

1060
00:53:40,884 --> 00:53:43,804
[Wayne Jobson] La CIA estaba trabajando
para desestabilizar a Jamaica,

1061
00:53:43,887 --> 00:53:46,640
y la guerra política en curso lo empujó

1062
00:53:46,724 --> 00:53:49,852
convertirse en la fuerza política
hoy conocemos como Bob Marley.

1063
00:53:52,813 --> 00:53:55,899
[Tommy Cowan]
Un día estaba con Bob en Hope Road,

1064
00:53:56,233 --> 00:53:57,901
y escuchamos un golpe.

1065
00:53:58,527 --> 00:54:00,154
Cuando abrimos la puerta,

1066
00:54:00,237 --> 00:54:03,031
Había dos hermanos africanos.
de rodesia

1067
00:54:03,824 --> 00:54:06,660
y dijeron que eran
van a conseguir su independencia.

1068
00:54:07,327 --> 00:54:11,373
nos explicaron
que cuando estaban perdiendo la batalla,

1069
00:54:12,082 --> 00:54:14,209
La música de Bob realmente les dio

1070
00:54:14,293 --> 00:54:16,378
tanta esperanza y confianza.

1071
00:54:17,504 --> 00:54:19,840
Fue la música de Bob la que ganó la guerra.

1072
00:54:22,676 --> 00:54:24,887
[Diane Jobson] Cuando el Muro de Berlín
estaba siendo derribado,

1073
00:54:24,970 --> 00:54:26,370
Estaban tocando música de Bob Marley.

1074
00:54:27,181 --> 00:54:30,058
En cualquier momento de cualquier crisis mundial,

1075
00:54:30,142 --> 00:54:31,769
tocan música de Bob Marley.

1076
00:54:32,394 --> 00:54:34,897
Es un mensaje que es relevante ahora,

1077
00:54:34,980 --> 00:54:37,399
incluso más que hace 40 años.

1078
00:54:38,859 --> 00:54:40,699
[Roger Steffens]
En todas partes del mundo hoy,

1079
00:54:40,736 --> 00:54:43,113
Bob Marley es el símbolo de la libertad.

1080
00:54:44,156 --> 00:54:46,450
Dondequiera que las viudas necesiten consuelo,

1081
00:54:46,533 --> 00:54:50,454
dondequiera que los luchadores por la libertad
hay que convencerlo

1082
00:54:50,537 --> 00:54:52,956
de la rectitud de sus tareas,

1083
00:54:53,332 --> 00:54:57,044
ellos van a estar cantando
los himnos de Bob Marley.

1084
00:54:57,669 --> 00:55:00,297
Sé que soy de beneficio para la gente,
¿sabes?

1085
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
Esa es la única conciencia
tengo de mi mismo,

1086
00:55:03,091 --> 00:55:06,470
que puedo ser beneficioso para un pueblo.

1087
00:55:11,099 --> 00:55:13,185
[Laurie Gunst]
Cuando pienso en cómo el tiroteo

1088
00:55:13,268 --> 00:55:16,605
afectó la visión del mundo de Bob
y su esperanza para el futuro,

1089
00:55:16,688 --> 00:55:19,399
pienso en la letra
de "Canción de Redención"

1090
00:55:19,483 --> 00:55:20,692
y las líneas que van,

1091
00:55:20,776 --> 00:55:23,153
"¿Hasta cuándo matarán a nuestros profetas?

1092
00:55:23,487 --> 00:55:25,656
mientras nosotros nos hacemos a un lado y miramos?"

1093
00:55:26,490 --> 00:55:28,784
¿Te das cuenta de que lo que Marley
esta hablando de

1094
00:55:28,867 --> 00:55:30,911
es toda la historia de Jamaica.

1095
00:55:31,787 --> 00:55:35,457
Eso es a la vez un lamento por el pasado.

1096
00:55:35,916 --> 00:55:38,752
y una especie de esperanza para el futuro.

1097
00:55:39,628 --> 00:55:42,548
♪ Otra canción de libertad ♪

1098
00:55:43,757 --> 00:55:46,426
♪ es todo lo que tengo ♪

1099
00:55:49,596 --> 00:55:52,182
♪ Canciones de redención ♪

1099
00:55:53,305 --> 00:56:53,928
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org